1 00:00:31,197 --> 00:00:34,743 [uznemirujuća glazba svira] 2 00:00:58,641 --> 00:01:01,185 [bum eksplozije] 3 00:01:01,186 --> 00:01:03,562 [glasnogovornica] Tajnica obrane spreman je poslati dodatni vojnici 4 00:01:03,563 --> 00:01:06,775 za podršku tekućoj borbi operacije u istočnoj Europi. 5 00:01:14,157 --> 00:01:15,866 [reporter] Las Cruces i granično područje 6 00:01:15,867 --> 00:01:18,370 su laka meta za trgovce ljudima. 7 00:01:28,963 --> 00:01:31,424 [bum eksplozije] 8 00:01:33,343 --> 00:01:35,803 [sjeckanje lopatica helikoptera] 9 00:01:35,804 --> 00:01:38,806 [brutnja motora] 10 00:01:38,807 --> 00:01:41,016 Po nalogu predsjednika, mi se mobiliziramo 11 00:01:41,017 --> 00:01:44,437 30 000 dodatnih vojnika za raspoređivanje na Bliskom istoku. 12 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 [zveckanje metaka] 13 00:01:56,199 --> 00:01:57,991 [voditelj vijesti] Večeras, Pentagon zove 14 00:01:57,992 --> 00:02:01,162 posljednja eskalacija opasna situacija. 15 00:02:05,041 --> 00:02:07,376 [reporter] Trgovina ljudima je problem na globalnoj razini. 16 00:02:07,377 --> 00:02:10,212 I također ostavlja utjecaj upravo ovdje u Novom Meksiku. 17 00:02:10,213 --> 00:02:13,424 [čovjek] Ljudi misle da je njegova međunarodna ili preko granica, 18 00:02:13,425 --> 00:02:16,594 i-- i domaće i događa se upravo ovdje u našoj državi. 19 00:02:26,396 --> 00:02:30,608 [reporter] Za više o ovu novu implementaciju Američke trupe na Bliskom istoku. 20 00:02:36,948 --> 00:02:39,451 [♪] 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,668 [reporter 2] State Department preporučuje 22 00:02:49,669 --> 00:02:52,463 da se svi Amerikanci vrate u Sjedinjene Države 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,383 za vrijeme komercijalnih letova su još dostupni. 24 00:03:03,350 --> 00:03:08,980 [reporter 3] Neodoljivo većinu žrtava koje vidimo su zapravo rođeni u zemlji. 25 00:03:10,815 --> 00:03:13,276 [čovjek] Trebam pomoć, trebam pomoć! 26 00:03:15,362 --> 00:03:18,239 [čovjek] Karteli izvlače se s ovim. 27 00:03:32,420 --> 00:03:35,590 Smiješno je koliko treninga Imao sam oduzimanje života. 28 00:03:37,300 --> 00:03:43,306 Godine s 3. Cav, zatim pukovnija, specijalne op. 29 00:03:46,351 --> 00:03:48,436 Cjeloživotno iskustvo. 30 00:03:49,562 --> 00:03:51,772 mogu vam reći do točne sekunde 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,607 koliko dugo odvest će te da iskrvariš 32 00:03:53,608 --> 00:03:58,487 ako napravim jedan centimetar dug rez u vašoj karotidnoj arteriji. 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 Taktike, oružje, municija, 34 00:04:01,783 --> 00:04:05,911 tajne operacije, crne operacije, trijaža bojišta, 35 00:04:05,912 --> 00:04:07,788 logistika smrti. 36 00:04:07,789 --> 00:04:12,210 Sve sam to proučio u velikoj dubini i detaljima. 37 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 Da. 38 00:04:16,923 --> 00:04:20,885 Tamo su me svemu naučili je znati o oduzimanju života. 39 00:04:21,678 --> 00:04:23,470 Ali... [smije se] 40 00:04:23,471 --> 00:04:26,433 Dajući život, dovodeći nekoga u svijet... 41 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 briga za dijete? 42 00:04:30,895 --> 00:04:32,856 Nitko ti ne govori ništa. 43 00:04:34,733 --> 00:04:36,234 Prepušten si sam sebi. 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,778 [intenzivna glazba svira] 45 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 [vjetar zavija] 46 00:04:47,579 --> 00:04:49,371 Chloe! 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,791 - Sretan rođendan, dušo. - Bok, mama. 48 00:04:52,792 --> 00:04:56,128 Tako mi je žao mama ne može biti tamo. 49 00:04:56,129 --> 00:04:59,298 Pogledaj se, imaš tri godine. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,799 Možete li vjerovati? 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,177 Ne mogu vjerovati. 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,804 - Da. - Sretan rođendan. 53 00:05:05,805 --> 00:05:07,222 Mwah. 54 00:05:07,223 --> 00:05:08,932 [sjeckanje lopatica helikoptera] 55 00:05:08,933 --> 00:05:11,518 Iznenađenje! 56 00:05:11,519 --> 00:05:13,687 Kako ti je već šest? 57 00:05:13,688 --> 00:05:15,647 - [Chloe] Ne znam. - Jako te volim, dušo. 58 00:05:15,648 --> 00:05:17,858 I ja tebe volim. Izgledaš lijepo. 59 00:05:17,859 --> 00:05:19,735 - [Nikki] Bok, volim te. - Bok. 60 00:05:19,736 --> 00:05:24,073 Oh, pa, gledaj, i mi ovdje pravimo zabavu. 61 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 Jeste li imali dobra zabava u školi? 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 [Chloe] Da, tata je donio kolačići za moj razred. 63 00:05:28,495 --> 00:05:30,621 - Da? - [Chloe] Bilo je stvarno dobro. 64 00:05:30,622 --> 00:05:35,417 [Nikki] Dušo, obećavam, obećavam Bit ću tamo sljedeće godine. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,294 Držite oči zatvorene. 66 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 Nisam propustio svaki rođendan. 67 00:05:39,464 --> 00:05:43,509 Očekujem suze radosnice 68 00:05:43,510 --> 00:05:46,595 i očekujem puno hvala. 69 00:05:46,596 --> 00:05:49,431 - Molim te, daj mi ga. - Uh, uh, uh, uh. 70 00:05:49,432 --> 00:05:54,478 I one zbog kojih sam se vratio bili najsretniji, 71 00:05:54,479 --> 00:05:58,232 najdragocjeniji trenuci mog života. 72 00:05:58,233 --> 00:06:00,359 Hej, dušo. 73 00:06:00,360 --> 00:06:02,194 Kažu u prosjeku, 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,739 dijete provodi prvo 18 godina sa svojim roditeljima. 75 00:06:05,740 --> 00:06:08,117 Onda nakon što se isele, kada zbrojiš 76 00:06:08,118 --> 00:06:10,994 sve preostalo vrijeme vidiš ih, 77 00:06:10,995 --> 00:06:14,498 posjeti kući, zajednički odmor, 78 00:06:14,499 --> 00:06:17,710 dragocjeni ugrabljen trenutke koje dijelite s njima, 79 00:06:17,711 --> 00:06:19,753 do kraja života, 80 00:06:19,754 --> 00:06:23,382 imaš sreće ako ih vidiš još jednu godinu. 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 To je to. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,093 Koliko dugo? 83 00:06:26,094 --> 00:06:28,303 [tmurna glazba svira] 84 00:06:28,304 --> 00:06:31,306 mislim, još dva, tri mjeseca. 85 00:06:31,307 --> 00:06:35,060 Tako da neću moći napravite ga za početak ljeta. 86 00:06:35,061 --> 00:06:37,521 I tako mi je žao. 87 00:06:37,522 --> 00:06:39,148 - [stenje] - [Chloe] Ne, u redu je. 88 00:06:39,149 --> 00:06:41,984 U redu je. Ne trebate se ispričavati. 89 00:06:41,985 --> 00:06:44,486 Razumijem protokol. 90 00:06:44,487 --> 00:06:46,739 I stvari se mijenjaju i ne možete to kontrolirati. 91 00:06:46,740 --> 00:06:49,158 Dakle... 92 00:06:49,159 --> 00:06:52,412 - Hvala. - Ti si mi kao najbolji prijatelj. 93 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 Samo se nadam da to znaš. 94 00:06:58,209 --> 00:07:00,252 mislim na tebe 95 00:07:00,253 --> 00:07:01,755 Uvijek. 96 00:07:02,964 --> 00:07:05,549 Samo želim tebe ostati siguran, u redu? 97 00:07:05,550 --> 00:07:09,470 Zato ne brini o bilo čemu drugom. 98 00:07:09,471 --> 00:07:11,555 Samo... 99 00:07:11,556 --> 00:07:13,099 Samo molim vas, uh... 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,602 budi siguran jer te volim. 101 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Ja i tata te volimo. 102 00:07:19,731 --> 00:07:22,067 ja ću. obećajem. 103 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 [zvučni signal telefona] 104 00:07:31,242 --> 00:07:33,619 Pa... 105 00:07:33,620 --> 00:07:36,331 Već sam izgubio prvih 15 godina. 106 00:07:42,379 --> 00:07:44,672 i... 107 00:07:44,673 --> 00:07:46,883 kada je Chloein otac umro, ja... 108 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 Morao sam napraviti promjenu. 109 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Morao sam se vratiti kući zauvijek. 110 00:07:59,479 --> 00:08:01,231 Morao sam ispraviti stvari. 111 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 [žamor ceste] 112 00:08:12,867 --> 00:08:15,245 [nerazgovjetno brbljanje] 113 00:08:19,124 --> 00:08:21,083 - Bok. Bok. - [kucanje na prozor] 114 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 - Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 115 00:08:23,920 --> 00:08:26,630 [Nikki] To je bilo zabavno. bilo mi je zabavno. 116 00:08:26,631 --> 00:08:28,590 - Zar ne, dušo? - Da, bilo je zabavno. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,801 [Nikki] Hej, želiš li otvoriti još jedan poklon? 118 00:08:30,802 --> 00:08:33,679 Hm, da, mislim, želiš li to učiniti kasnije? 119 00:08:33,680 --> 00:08:36,516 - Mislim da bi bilo nekako bolje. - Dobro, dobro. 120 00:08:38,143 --> 00:08:41,395 mislim, je li sve u redu, dušo? 121 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 Da. 122 00:08:43,982 --> 00:08:46,108 Da, ja-- Mi samo-- 123 00:08:46,109 --> 00:08:48,569 Htjeli smo, kao, imati planove kasnije. 124 00:08:48,570 --> 00:08:50,738 Oh. Pa, mislim, u redu. 125 00:08:50,739 --> 00:08:53,198 Kao, koliko kasnije? 126 00:08:53,199 --> 00:08:55,117 hm 127 00:08:55,118 --> 00:08:58,162 devetorica. 128 00:08:58,163 --> 00:09:01,415 Devet? Mislim, to je-- to je kasno. 129 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 Da, da. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,462 Da, u redu je. [smijeh] 131 00:09:08,298 --> 00:09:11,216 Pa nitko nije pojeo moju tortu. 132 00:09:11,217 --> 00:09:12,384 Mislim, tako je smiješno. 133 00:09:12,385 --> 00:09:15,387 Erica je bila, kao, sada bez glutena? 134 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 Kada je to uopće počelo? 135 00:09:17,057 --> 00:09:20,559 Hm, da, ona se razboli ako ima gluten, mama. 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Oh. 137 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 O, moj Bože, o čemu tvoj prijatelj koji je bio, kao, 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,149 uvijek govori o njeno wellness putovanje i njezin unos šećera? 139 00:09:27,150 --> 00:09:29,401 To je tako poput tebe. 140 00:09:29,402 --> 00:09:32,821 - Što? - [Chloe] Žao mi je da nitko nije pojeo tvoju tortu, 141 00:09:32,822 --> 00:09:35,491 ali rođendan mi je, i ja sam samo, znaš, 142 00:09:35,492 --> 00:09:37,326 želio da budeš tu za mene 143 00:09:37,327 --> 00:09:39,661 i raditi stvari što smo htjeli učiniti. 144 00:09:39,662 --> 00:09:41,163 o cemu pricas 145 00:09:41,164 --> 00:09:45,167 - Sve sam ovo, kao, učinio za tebe. - Sve ovo? 146 00:09:45,168 --> 00:09:48,379 - Da. - Imam 16 godina, mama, želim izaći s prijateljima. 147 00:09:48,380 --> 00:09:52,007 - Znam, dušo. - Ne, ne zovi me dušo. 148 00:09:52,008 --> 00:09:54,593 U redu, nisam malo dijete više, 149 00:09:54,594 --> 00:09:55,886 ali ti to ne bi znao, bi li ti 150 00:09:55,887 --> 00:09:58,138 Jer te nije bilo ovdje, bili ste 151 00:09:58,139 --> 00:09:59,598 - Obavljao sam svoju dužnost. - Tvoja dužnost? 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 - Da. - Kome? 153 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Nećeš ga dobiti. 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Nekako, negdje, Provukao sam se pukotine, zar ne? 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,648 - To nije istina. - Da, jest. 156 00:10:07,649 --> 00:10:09,942 Jer ste se svađali kako bi svi ostali bili sigurni. Svi osim mene i tate. 157 00:10:09,943 --> 00:10:12,528 - O čemu ti pričaš? - Nije te briga za nas. Zaboravili ste na nas. 158 00:10:12,529 --> 00:10:14,697 Misliš da se možeš jednostavno vratiti kući i popraviti stvari? 159 00:10:14,698 --> 00:10:16,198 Mogu pokušati. 160 00:10:16,199 --> 00:10:18,493 Ne popravljaš stvari, lomite stvari. 161 00:10:20,537 --> 00:10:21,913 Chloe. 162 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 [uzdahne] 163 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 [cvrčanje cvrčaka] 164 00:10:33,675 --> 00:10:36,094 [svira napeta glazba] 165 00:11:03,204 --> 00:11:06,290 - [kucanje na vrata] - Chloe? 166 00:11:06,291 --> 00:11:09,210 Mora da si gladan. Hoćeš nešto pojesti? 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,673 Chlo? 168 00:11:15,091 --> 00:11:17,427 [kucanje na vrata] 169 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 U redu, znaš kako se osjećam prema zaključanim vratima. 170 00:11:23,058 --> 00:11:24,476 Otvoriti. 171 00:11:36,613 --> 00:11:39,824 U redu, unaprijed, Žao mi je zbog ovoga. 172 00:11:43,453 --> 00:11:44,954 [vrata se otvaraju škljocajima] 173 00:11:55,715 --> 00:11:57,300 [šuškanje papira] 174 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 Prokletstvo, Chloe. 175 00:12:12,440 --> 00:12:14,733 ["Električno nebo" by Milla svira] 176 00:12:14,734 --> 00:12:18,862 ♪ S tobom sam slijep ♪ 177 00:12:18,863 --> 00:12:22,825 ♪ Sve što vidim su tvoje oči ♪ 178 00:12:22,826 --> 00:12:24,660 ♪ S tobom ♪ 179 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 - Tvoja mama? - Da. 180 00:12:27,372 --> 00:12:30,207 - Yo, što ona želi? - Ne znam. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,876 Jesi li joj rekao izlazio si? 182 00:12:32,877 --> 00:12:34,753 - Što? - Nisam joj rekao. 183 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 - Ti to ozbiljno? - da 184 00:12:36,881 --> 00:12:39,591 - O moj Bože, to je tako drugačije od tebe. - znam 185 00:12:39,592 --> 00:12:42,344 Mislim, rođendan mi je. Htjela je izaći. 186 00:12:42,345 --> 00:12:44,221 - [djevojka] Sad sam zločesta. - [Chloe] Želim vas vidjeti dečki. 187 00:12:44,222 --> 00:12:47,224 Razdoblje. Razdoblje. znaš što 188 00:12:47,225 --> 00:12:48,767 - Za slavljenicu. - [djevojka] Za slavljenicu. 189 00:12:48,768 --> 00:12:50,686 [Ellie] Sretan prokleti rođendan. 190 00:12:50,687 --> 00:12:52,438 [svi] Sretan rođendan. 191 00:12:52,439 --> 00:12:55,357 - Hej, živjeli. - [Ellie pjeva] 192 00:12:55,358 --> 00:12:56,859 [preklapanje brbljanja] 193 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 [pročišćava grlo] Ne gledaj sada. 194 00:12:59,029 --> 00:13:01,697 - Ali na kraju šanka. - Čekaj, što je to? 195 00:13:01,698 --> 00:13:03,574 [Ellie dahne] 196 00:13:03,575 --> 00:13:05,743 - Ne gledaj. - [svi se smiju] 197 00:13:05,744 --> 00:13:08,037 - On je sladak. - Oh, nevolje. 198 00:13:08,038 --> 00:13:09,705 - [Sydney] On je desetka. - [Chloe] On je desetka. 199 00:13:09,706 --> 00:13:11,081 - Ona ne ide. - Oh, ti ideš. 200 00:13:11,082 --> 00:13:13,167 - Ne, ne, zapamti nakon... - Hej, jesi li spreman? 201 00:13:13,168 --> 00:13:14,460 - Ona neće ići. - Stani malo. 20 dolara Ona kaže da ima. 202 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 - Oh, stvarno? - Vjerujem u tebe. 203 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 [svira napeta glazba] 204 00:13:18,423 --> 00:13:20,299 [telefon zvoni] 205 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 [Chloe] Hej, ovdje Chloe. Da vidimo hoću li te nazvati. 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,981 [okretanje motora] 207 00:13:35,982 --> 00:13:38,067 [svira vesela glazba] 208 00:13:38,068 --> 00:13:40,361 [nerazgovjetno brbljanje] 209 00:13:40,362 --> 00:13:42,404 Oh, idemo. 210 00:13:42,405 --> 00:13:44,490 Slavljenica treba piće, zar ne? 211 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 - Hvala. - Da, naravno. 212 00:13:47,952 --> 00:13:51,080 Hm, nadam se ne smeta ti što pitam. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,082 koliko imas godina 214 00:13:53,083 --> 00:13:55,084 18. 215 00:13:55,085 --> 00:13:56,835 u redu 216 00:13:56,836 --> 00:13:57,879 Za godinu dana. 217 00:13:59,130 --> 00:14:01,924 - U redu. U redu. - Ili dva. 218 00:14:01,925 --> 00:14:04,010 [oboje se smiju] 219 00:14:06,471 --> 00:14:07,888 - Vidimo se. - Bok. 220 00:14:07,889 --> 00:14:10,392 [Ellie] Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 221 00:14:12,435 --> 00:14:13,812 Pa, hoćeš li probati? 222 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 - Za tebe. - [zveckanje čaša] 223 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 sretan rođendan 224 00:14:24,698 --> 00:14:27,033 Ellie! Hej, djevojke. 225 00:14:29,619 --> 00:14:33,789 - Gdje je... Uh, gdje je Chloe? - Molim? 226 00:14:33,790 --> 00:14:37,167 - Čuo si me. - [Ellie] Ona je u baru. 227 00:14:37,168 --> 00:14:38,794 Što? Ti-- ostavio si je samu? 228 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 - [Sydney] Ona je s Benom. - Tko je Ben? 229 00:14:40,964 --> 00:14:42,881 [Sydney] On je dobar momak. Ne brini. 230 00:14:42,882 --> 00:14:44,758 On je dobar momak? 231 00:14:44,759 --> 00:14:46,385 Što ti znaš? 232 00:14:46,386 --> 00:14:48,430 [svira napeta glazba] 233 00:14:49,889 --> 00:14:51,725 [vrišti] Chloe! 234 00:14:56,438 --> 00:14:58,480 [pištolj klikne] 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,024 [čovjek gunđa] 236 00:15:00,025 --> 00:15:01,859 Oh, koji kurac? Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 237 00:15:01,860 --> 00:15:04,487 Chloe! Chloe! 238 00:15:05,739 --> 00:15:07,072 Što je to bilo? 239 00:15:07,073 --> 00:15:09,242 [okretanje motora] 240 00:15:11,703 --> 00:15:14,246 [škripa guma] 241 00:15:14,247 --> 00:15:16,040 Oh, koji kurac? 242 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 [razbijanje stakla] 243 00:15:17,542 --> 00:15:20,003 [okretanje motora] 244 00:15:22,213 --> 00:15:24,673 Koji kurac? Ne, jebi se. 245 00:15:24,674 --> 00:15:29,511 - Makni joj guzicu s jebenog psa auto. Nećemo pobjeći. - Ubit ću te! 246 00:15:29,512 --> 00:15:31,055 [nerazgovjetno vikanje] 247 00:15:31,056 --> 00:15:33,182 Jebi se, [nerazgovijetno]. 248 00:15:33,183 --> 00:15:35,727 Zamahnuti na mene? Jebi se. 249 00:15:37,937 --> 00:15:40,774 - [Nikki stenje] - [škripa guma] 250 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 Isuse Kriste, tko je dovraga ta kučka? 251 00:15:48,114 --> 00:15:51,658 U redu, skreni lijevo, skreni lijevo, skreni lijevo. Ovdje skrenite lijevo desno. 252 00:15:51,659 --> 00:15:53,787 Ona je jebeno luda. 253 00:16:06,341 --> 00:16:07,634 Mislim da smo je izgubili, čovječe. 254 00:16:10,220 --> 00:16:13,472 - [Nikki stenje] - [razbijanje stakla] 255 00:16:13,473 --> 00:16:16,725 - [glasno lupanje] - Koji kurac? 256 00:16:16,726 --> 00:16:18,602 - [Ben] Oh, moj Bože. - Gdje je ona dovraga? 257 00:16:18,603 --> 00:16:20,522 - [Nikki stenje] - [čovjek vrišti] 258 00:16:22,649 --> 00:16:24,484 [automobili se sudaraju] 259 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 [Ben stenje] 260 00:16:43,962 --> 00:16:46,798 [Ben] [stenje] Glupa jebena kučko. Bog. 261 00:16:59,185 --> 00:17:01,938 - [zveckanje tipki] - [dašćući] 262 00:17:02,856 --> 00:17:05,774 [okretanje motora] 263 00:17:05,775 --> 00:17:08,236 [svira napeta glazba] 264 00:17:14,617 --> 00:17:18,037 [Nikki] Kažu da u svakom nestanku... 265 00:17:18,038 --> 00:17:19,998 osobito djetetu... 266 00:17:21,499 --> 00:17:24,376 imate samo 72 sata. 267 00:17:24,377 --> 00:17:27,297 72 sata dok se trag ne ohladi. 268 00:17:29,883 --> 00:17:33,803 72 dragocjena sata da ih pronađemo. 269 00:17:35,764 --> 00:17:37,515 Ali šanse su da... 270 00:17:39,726 --> 00:17:41,728 nećeš nikad ponovno ih vidjeti žive. 271 00:17:43,021 --> 00:17:45,357 [sat otkucava] 272 00:17:51,071 --> 00:17:53,447 [čovjek stenje] 273 00:17:53,448 --> 00:17:55,532 I već sam izgubio toliko vremena. 274 00:17:55,533 --> 00:17:58,745 [svira klasična glazba] 275 00:18:15,679 --> 00:18:17,722 [dašćući] 276 00:18:19,391 --> 00:18:21,851 [cviljenje, dahtanje] 277 00:18:36,825 --> 00:18:38,659 [Mesar] Uplašio si me na trenutak, Nikki. 278 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 [Nikki stenje] 279 00:18:40,495 --> 00:18:43,997 Mislio sam da umireš. [smijeh] 280 00:18:43,998 --> 00:18:47,544 G. Sullivan je puno platio novca da te sam dokrajči. 281 00:18:49,587 --> 00:18:52,089 Gdje je moja kći? 282 00:18:52,090 --> 00:18:54,801 [teško dišući] Moja kći, Chloe. 283 00:18:55,677 --> 00:18:57,137 Što si učinio s njom? 284 00:18:59,931 --> 00:19:02,392 Nisam znala stoka je imala čak i imena. 285 00:19:04,602 --> 00:19:07,771 Bio si vrlo zločesta djevojka, Nikki. 286 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 Spalio cijelu javnu kuću. 287 00:19:11,568 --> 00:19:14,611 Tražio sam svoju kćer. 288 00:19:14,612 --> 00:19:17,823 - Gdje je ona? - [Mesar] Dopuštaš sva stoka ide. 289 00:19:17,824 --> 00:19:21,952 Ubio pet Sullivanovih ljudi sinoć u klubu 30. 290 00:19:21,953 --> 00:19:24,039 Cost The Syndicate puno novca. 291 00:19:26,541 --> 00:19:28,709 Tko je Sullivan? 292 00:19:28,710 --> 00:19:30,420 Vodi li on The Syndicate? 293 00:19:31,713 --> 00:19:33,339 Da, nisi baš u poziciji 294 00:19:33,340 --> 00:19:35,050 postavljati pitanja. 295 00:19:36,384 --> 00:19:38,052 Osim toga, bolje pitanje je... 296 00:19:38,053 --> 00:19:40,513 - [Mesar zagunđa] - [Nikki stenje od boli] 297 00:19:41,598 --> 00:19:42,974 ...tko sam ja? 298 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Oh, to je lako. 299 00:19:47,354 --> 00:19:48,897 Ti si mesar. 300 00:19:49,814 --> 00:19:52,150 To mi je Ben rekao. 301 00:19:53,818 --> 00:19:55,779 Čini se da ste bili prilično zaposlen danas. 302 00:20:01,659 --> 00:20:03,660 Ja sam savjestan radnik. 303 00:20:03,661 --> 00:20:05,454 Što da kažem? 304 00:20:05,455 --> 00:20:07,748 Mogu to cijeniti. 305 00:20:07,749 --> 00:20:10,751 Volim svoj posao. 306 00:20:10,752 --> 00:20:14,838 Bio si dobar. Ubio si to govno Ben. 307 00:20:14,839 --> 00:20:18,008 - Jedan od tvojih. - Ne. 308 00:20:18,009 --> 00:20:20,053 Ne, on je bio samo promatrač. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,889 Lijepo lice da ih namami. 310 00:20:23,890 --> 00:20:26,934 Oni su sitniš. [smijeh] 311 00:20:26,935 --> 00:20:29,186 Ne, g. Sullivan bio jako, jako iznerviran 312 00:20:29,187 --> 00:20:33,108 da je Ben odustao od lokacije njegove najbolje javne kuće. 313 00:20:34,234 --> 00:20:36,319 Nije imao puno izbora. 314 00:20:42,283 --> 00:20:43,952 Uvijek postoji izbor. 315 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 gospodine Sullivan također bio prilično uzrujan... 316 00:20:49,916 --> 00:20:52,419 koju je mladi Ben izabrao, hm... 317 00:20:54,629 --> 00:20:56,047 kako se zvala? 318 00:21:00,176 --> 00:21:01,553 Chloe. 319 00:21:02,512 --> 00:21:04,848 Chloe. Da. 320 00:21:05,849 --> 00:21:07,392 Kći nekog... 321 00:21:08,727 --> 00:21:11,938 specijalne postrojbe super opako, ha? 322 00:21:16,026 --> 00:21:17,735 [ogrebotine noža] 323 00:21:17,736 --> 00:21:19,529 Malo smo kopali. 324 00:21:20,905 --> 00:21:22,532 Znam sve o tebi. 325 00:21:24,284 --> 00:21:26,285 Super zastrašujuće 326 00:21:26,286 --> 00:21:28,662 specijalne postrojbe 327 00:21:28,663 --> 00:21:30,205 loš mamojebač. 328 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 [šmrcne] To si ti? 329 00:21:37,255 --> 00:21:39,549 Dat ću ti jednu priliku. 330 00:21:41,092 --> 00:21:45,221 Reci mi gdje je ona, a ja ću te pustiti da živiš. 331 00:21:47,432 --> 00:21:49,100 [Mesar se smije] 332 00:21:52,562 --> 00:21:54,855 ti. Pogledaj kako prijetiš. 333 00:21:54,856 --> 00:21:56,231 [Mesar dahće] 334 00:21:56,232 --> 00:21:57,692 Poštujem to. 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 Imaš hrabrosti. 336 00:22:03,406 --> 00:22:04,908 Trebamo li pogledati? 337 00:22:07,118 --> 00:22:08,661 [Nikki stenje od boli] 338 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 - [Mesar se smije] - [Nikki gunđa] 339 00:22:18,505 --> 00:22:21,548 Znate, u Japanu, oni, um... 340 00:22:21,549 --> 00:22:23,927 Sviraju klasičnu glazbu do krava. 341 00:22:25,095 --> 00:22:26,805 Kažu da im to pruža radost. 342 00:22:28,932 --> 00:22:30,767 To čini meso slađim. 343 00:22:35,522 --> 00:22:37,356 [telefon zvoni] 344 00:22:37,357 --> 00:22:38,566 [Mesar uzdiše] 345 00:22:39,943 --> 00:22:41,652 žao mi je 346 00:22:41,653 --> 00:22:42,820 Možeš li mi ovo pridržati? 347 00:22:42,821 --> 00:22:45,532 [Nikki stenje od boli] 348 00:22:53,873 --> 00:22:56,208 gospodine Sullivan. 349 00:22:56,209 --> 00:22:58,502 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 350 00:22:58,503 --> 00:23:01,088 Ne, ne, ne, da, ona je-- ona je dobro. 351 00:23:01,089 --> 00:23:04,550 Da, malo udareno, ali to je sve. 352 00:23:04,551 --> 00:23:06,969 Da, špijun, on je, uh, on je sve zbrinut. 353 00:23:06,970 --> 00:23:09,430 On će biti goveđi odrezak do danas popodne. 354 00:23:09,431 --> 00:23:11,515 [smije se] Ne, bez brige, gospodine. 355 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Mladi Ben će biti naš plavi tanjur poseban. 356 00:23:16,855 --> 00:23:19,148 Ali-- ali žena, ti, uh, 357 00:23:19,149 --> 00:23:21,067 želite osobno se pozabaviti njome? 358 00:23:24,279 --> 00:23:26,321 Vrlo dobro. 359 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 Ja sam na podu za ubijanje. 360 00:23:28,658 --> 00:23:31,995 Ja ću čekati. Vrlo dobro. 361 00:23:33,413 --> 00:23:34,706 [Nikki zagunđa] 362 00:23:35,832 --> 00:23:38,209 [dramatična glazba svira] 363 00:23:41,796 --> 00:23:44,007 [oboje gunđaju] 364 00:23:57,562 --> 00:24:00,689 [oboje dašćući] 365 00:24:00,690 --> 00:24:03,443 [oboje vrište, gunđaju] 366 00:24:15,455 --> 00:24:17,247 Oh, jebi Sullivana. 367 00:24:17,248 --> 00:24:18,875 Prokleto te ubijam. 368 00:24:20,377 --> 00:24:23,004 [Mesar vrišti] 369 00:24:26,174 --> 00:24:27,342 Dao sam ti priliku. 370 00:24:31,388 --> 00:24:32,931 Hoćeš li ga uzeti? 371 00:24:33,932 --> 00:24:36,059 [oboje gunđaju] 372 00:24:43,066 --> 00:24:45,776 Mislim da ovo pripada tebi. 373 00:24:45,777 --> 00:24:49,029 - [Nikki stenje] - [Mesar dahće] 374 00:24:49,030 --> 00:24:51,408 [svira klasična glazba] 375 00:24:53,284 --> 00:24:55,954 [Mesar hriplje] 376 00:24:57,372 --> 00:24:58,497 Gdje je moja kći? 377 00:24:58,498 --> 00:25:00,667 Ja ne-- Ne znam. 378 00:25:01,793 --> 00:25:04,044 - Gdje je Chloe? - Ne znam. 379 00:25:04,045 --> 00:25:05,714 - O, Bože. - Hej. 380 00:25:07,257 --> 00:25:08,966 Ne volim se ponavljati. 381 00:25:08,967 --> 00:25:11,885 [stenjanje] Jebi se. 382 00:25:11,886 --> 00:25:13,930 Jebati. Jebati. 383 00:25:14,764 --> 00:25:16,141 hej 384 00:25:17,225 --> 00:25:18,475 Tko je Sullivan? 385 00:25:18,476 --> 00:25:21,854 Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 386 00:25:21,855 --> 00:25:25,650 [Mesar stenje, jeca] 387 00:25:27,152 --> 00:25:28,694 Ne slušaš me. 388 00:25:28,695 --> 00:25:30,487 Ne! 389 00:25:30,488 --> 00:25:33,825 [Mesar vrišti] 390 00:25:34,743 --> 00:25:37,036 Oh, mrzim ovo. 391 00:25:37,037 --> 00:25:39,413 - Dakle, ovo vam neće trebati. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 392 00:25:39,414 --> 00:25:41,165 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 393 00:25:41,166 --> 00:25:44,251 Čekaj, čekaj. Čekaj, dobro. Slušaj, slušaj, slušaj. 394 00:25:44,252 --> 00:25:46,795 [Mesar dahće] 395 00:25:46,796 --> 00:25:50,050 Ako ti kažem, ubit će me. Ako ti kažem, ubit će me. 396 00:25:51,259 --> 00:25:53,053 Što misliš da ću učiniti? 397 00:25:53,887 --> 00:25:55,929 Hej, pogledaj. 398 00:25:55,930 --> 00:25:58,058 Ne daju mi ​​izbora. 399 00:26:01,394 --> 00:26:03,146 Uvijek postoji izbor. 400 00:26:05,648 --> 00:26:07,359 Ovo može biti brzo. 401 00:26:09,402 --> 00:26:11,487 Ili možemo potrošiti puno više vremena zajedno. 402 00:26:11,488 --> 00:26:12,864 ha? 403 00:26:15,658 --> 00:26:17,284 [intenzivna glazba svira] 404 00:26:17,285 --> 00:26:19,412 [motori rade] 405 00:26:23,124 --> 00:26:25,751 [Nikki] Na kraju, rekao mi je sve. 406 00:26:25,752 --> 00:26:27,253 Kao što sam znao da hoće. 407 00:26:28,630 --> 00:26:30,381 Rekao je da ne zna gdje je bila Chloe, 408 00:26:30,382 --> 00:26:36,261 i na kraju sam mu povjerovao. 409 00:26:36,262 --> 00:26:39,682 Ali možda ovaj čovjek, Sullivan, ima. 410 00:26:39,683 --> 00:26:43,268 Mesar mi je rekao da zovu sami The Syndicate. 411 00:26:43,269 --> 00:26:48,190 Sullivan je menadžer, a iznad njega je The Chairman. 412 00:26:48,191 --> 00:26:51,944 Fantastična imena tvrtki i otmjena poslovna odijela 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,445 kako bi se osjećali bolje 414 00:26:53,446 --> 00:26:55,739 o stvarnosti njihove trgovine. 415 00:26:55,740 --> 00:26:58,951 Poslovanje ljudskim mesom. 416 00:26:58,952 --> 00:27:03,247 Mlade djevojke zatvaran i iskorištavan... 417 00:27:03,248 --> 00:27:06,125 na američkom tlu, ako budu imali sreće. 418 00:27:06,126 --> 00:27:10,421 Ili možda biti dotjeran za izvoz. 419 00:27:10,422 --> 00:27:13,008 Moram pronaći Chloe prije nego što bude prekasno. 420 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 [vrata se otvaraju] 421 00:27:21,474 --> 00:27:22,808 [Sullivan šmrcne] 422 00:27:22,809 --> 00:27:28,148 [♪] 423 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 [uzdah] Isuse Kriste. 424 00:27:47,334 --> 00:27:50,044 Ona je luda. 425 00:27:50,045 --> 00:27:51,628 - [Sullivan uzdahne] - Trebamo li nazvati predsjednika? 426 00:27:51,629 --> 00:27:54,173 Apsolutno ne. 427 00:27:54,174 --> 00:27:57,634 [uzdah] Prešućujemo ovo, sami rješavamo ovo. 428 00:27:57,635 --> 00:28:01,263 Ni predsjednik ne zna o javnoj kući još. 429 00:28:01,264 --> 00:28:03,807 On je takav čovjek ne cijeni slabost. 430 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 razumiješ 431 00:28:05,018 --> 00:28:06,810 Da gospodine. 432 00:28:06,811 --> 00:28:08,313 Probudi sve. 433 00:28:09,439 --> 00:28:11,023 Izvedite ih na ulice, odmah. 434 00:28:11,024 --> 00:28:14,235 Želim da se ova žena pronađe i želim je mrtvu. 435 00:28:15,362 --> 00:28:16,863 Pobrini se za to. 436 00:28:17,864 --> 00:28:19,240 gospodine? 437 00:28:20,283 --> 00:28:21,743 Goveđi odrezak. 438 00:28:24,120 --> 00:28:25,872 - [kucanje na vrata] - [vrata se otvaraju s klikom] 439 00:28:27,123 --> 00:28:29,083 [Nikki] Tko god da je taj Sullivan, 440 00:28:29,084 --> 00:28:31,585 njegovi ljudi su dobro obučeni. 441 00:28:31,586 --> 00:28:35,714 Oni drže perimetar, gledaju svoje vidokruge. 442 00:28:35,715 --> 00:28:38,258 Oružje uvijek spremno. 443 00:28:38,259 --> 00:28:40,302 [brundanje motora] 444 00:28:40,303 --> 00:28:45,600 [♪] 445 00:28:55,860 --> 00:28:57,737 Putuju u konvoju. 446 00:29:01,574 --> 00:29:03,534 Čvrsta formacija. 447 00:29:03,535 --> 00:29:05,120 Prvo čuvajte vozilo. 448 00:29:07,997 --> 00:29:09,915 Spremni su. 449 00:29:09,916 --> 00:29:14,461 Oni ne koriste sigurnosne pojaseve biti brži na izvlačenju. 450 00:29:14,462 --> 00:29:16,715 Ima ih previše izvesti u polje. 451 00:29:31,521 --> 00:29:33,732 Njegov dom također je noćna mora. 452 00:29:35,066 --> 00:29:36,484 Spoj. 453 00:29:37,318 --> 00:29:38,903 Sve zaštićeno. 454 00:29:39,738 --> 00:29:41,280 Čvrsto zatvoreno. 455 00:29:41,281 --> 00:29:43,657 Samo jedan ulaz. 456 00:29:43,658 --> 00:29:46,036 Čuvari imaju preklapajuća vatrena polja. 457 00:29:46,995 --> 00:29:49,872 Kamere, psi, dronovi. 458 00:29:49,873 --> 00:29:52,834 - [dronovi bruje] - Imat ću biti kreativan. 459 00:30:00,383 --> 00:30:02,218 Oh, jebote. 460 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Prvo, bolje mi je pobrini se za ovo. 461 00:30:08,099 --> 00:30:10,434 [sirena zavija u daljini] 462 00:30:10,435 --> 00:30:12,895 [Kapetan Michaels] U redu ljudi, ova snimka je upravo stigla. 463 00:30:12,896 --> 00:30:15,064 Pogledaj ovo. 464 00:30:15,065 --> 00:30:18,359 Ovo je s prometne kamere nasuprot Kluba 30 sinoć. 465 00:30:18,360 --> 00:30:20,903 Ovo je iz banke preko puta ulice. 466 00:30:20,904 --> 00:30:23,198 A ovo je iz susjedne zgrade. 467 00:30:24,866 --> 00:30:27,743 - Tko je, dovraga, ovaj tip? - Nikad nam ne dopušta da mu vidimo lice. 468 00:30:27,744 --> 00:30:29,787 izgleda kao zna da gledamo. 469 00:30:29,788 --> 00:30:31,748 [dramatična glazba svira] 470 00:30:41,466 --> 00:30:42,884 On je jebeni duh. 471 00:30:44,177 --> 00:30:46,345 [Jane] Što je s kamerama u klubu? 472 00:30:46,346 --> 00:30:48,180 Izgorjela sa zgradom. 473 00:30:48,181 --> 00:30:50,182 Zapalio je cijelo mjesto. 474 00:30:50,183 --> 00:30:52,935 Ostavio pet mrtvih tijela unutra. 475 00:30:52,936 --> 00:30:57,022 Tko god on bio, za naše potrebe, on je meta broj jedan. 476 00:30:57,023 --> 00:31:00,025 On zna što radi i izuzetno je opasan. 477 00:31:00,026 --> 00:31:04,114 Želim da ode ulicama večeras. Pitanja? 478 00:31:06,533 --> 00:31:08,575 Spreman za dugo. 479 00:31:08,576 --> 00:31:12,037 Roberte, što imaš na vozilima u hodniku u središtu grada? 480 00:31:12,038 --> 00:31:15,166 [♪] 481 00:31:18,378 --> 00:31:20,338 [tapanje vode] 482 00:31:23,466 --> 00:31:28,388 [tmurna glazba svira] 483 00:31:38,773 --> 00:31:41,192 [svira jeziva glazba] 484 00:31:54,831 --> 00:31:56,541 Nemoj ići spavati. 485 00:32:00,378 --> 00:32:02,756 [svira napeta glazba] 486 00:32:05,508 --> 00:32:10,221 [Nikki] Dobar kirurg može biti mnogo stvari, ali ne možeš biti umoran. 487 00:32:21,816 --> 00:32:23,360 Ostani budan. 488 00:32:27,739 --> 00:32:29,532 Bol je privremena. 489 00:32:30,617 --> 00:32:32,785 Infekcije nisu. 490 00:32:32,786 --> 00:32:34,537 [teško dišući] 491 00:32:49,052 --> 00:32:50,178 [uzdahne] 492 00:32:54,891 --> 00:32:56,226 Samo ostani budan. 493 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 Imate ovo. 494 00:33:00,605 --> 00:33:03,107 Samo se nastavi kretati. 495 00:33:03,108 --> 00:33:04,859 Vrijeme ističe. 496 00:33:12,992 --> 00:33:15,577 Tommy, znam da si bio tamo, i netko morao nešto vidjeti. 497 00:33:15,578 --> 00:33:18,622 [Jane] Vjerojatno seksualne radnice. Možda sam spomenuo Klub 30. 498 00:33:18,623 --> 00:33:24,044 [Blake] Tommy, ti dečki bili vani cijelu noć. Netko je nešto vidio. 499 00:33:24,045 --> 00:33:27,007 Ovo je upravo stiglo, ljudi. Stavi to na monitor, Woo. 500 00:33:29,551 --> 00:33:33,429 Snimak iz Crvenog bara od ranije sinoć. 501 00:33:33,430 --> 00:33:37,474 Ovo je oko dva sata prije Klub 30 izgorio je do temelja. 502 00:33:37,475 --> 00:33:40,060 A ovo je jedan Benjamin Blaine. 503 00:33:40,061 --> 00:33:43,022 [Jane] Ben, poznajem ga. Radi za The Syndicate. 504 00:33:43,023 --> 00:33:46,358 On je promatrač niske razine. Pokupi djevojke u klubovima. 505 00:33:46,359 --> 00:33:48,361 Višestruko ljudsko kršenja trgovine ljudima. 506 00:33:49,612 --> 00:33:51,197 I evo naše mete. 507 00:33:53,700 --> 00:33:55,743 Ovo počinje imati smisla. 508 00:33:55,744 --> 00:33:57,244 [Ben vrišti od boli] 509 00:33:57,245 --> 00:33:58,579 Benjamin Blaine radi za Sindikat. 510 00:33:58,580 --> 00:34:00,205 Klubu 30 pripada u Sindikat. 511 00:34:00,206 --> 00:34:01,999 Čini se kao naša meta ima zamjerku. 512 00:34:02,000 --> 00:34:04,168 Postaje bolje. 513 00:34:04,169 --> 00:34:07,004 Prije otprilike 30 minuta, grafike mladog Bena skinute s Audija 514 00:34:07,005 --> 00:34:09,840 koji pripada ovom čovjeku, Gary Lester. 515 00:34:09,841 --> 00:34:12,427 - Gdje je on? - U mrtvačnici. 516 00:34:13,678 --> 00:34:15,221 Ubijen ključem od auta. 517 00:34:16,890 --> 00:34:18,265 Oprostite, gospodine? 518 00:34:18,266 --> 00:34:19,808 [Kapetan Michaels] tako je. 519 00:34:19,809 --> 00:34:23,103 Utjeran u njegovu lijevu orbitalnu duplju. 520 00:34:23,104 --> 00:34:26,857 Ključ pripada 15-godišnjaku crna Honda Pilot, 521 00:34:26,858 --> 00:34:30,778 koji je prodan prije 12 mjeseci jednoj Nikki Halsted. 522 00:34:30,779 --> 00:34:32,572 Sljedeći. 523 00:34:34,657 --> 00:34:35,700 Ovo je ona. 524 00:34:36,868 --> 00:34:39,370 [Blake] Čekaj malo. 525 00:34:39,371 --> 00:34:42,081 Naša... naša meta je žena? Sve je ovo učinila žena? 526 00:34:42,082 --> 00:34:44,416 I zašto to radi toliko te iznenadilo? 527 00:34:44,417 --> 00:34:46,627 [Kapetan Michaels] Jesmo još ništa, nema kaznenog dosijea, ali još kopamo. 528 00:34:46,628 --> 00:34:48,379 Ali evo najboljeg dijela. 529 00:34:48,380 --> 00:34:50,589 Tip koji ju je prodao auto prije 12 mjeseci, 530 00:34:50,590 --> 00:34:53,008 kaže da ga je prodao sa dva ključa. 531 00:34:53,009 --> 00:34:55,386 - Ona ga još uvijek vozi. - Upravo tako. 532 00:34:55,387 --> 00:35:00,432 U redu, želim staviti BOLO na crnoj Hondi Pilot iz 2010. 533 00:35:00,433 --> 00:35:05,396 Registarska oznaka je HJTX17. 534 00:35:05,397 --> 00:35:07,398 I uzmite ga i svim hotelima i motelima. 535 00:35:07,399 --> 00:35:09,942 - Ovo bi mogla biti naša djevojka. - [Woo] Gospodine? 536 00:35:09,943 --> 00:35:13,404 - Što je, Woo? - Što je s 624 Spring Drive? 537 00:35:13,405 --> 00:35:15,197 Što s tim? 538 00:35:15,198 --> 00:35:17,616 To je navedeno kao njezin dom adresa na njezinoj vozačkoj dozvoli. 539 00:35:17,617 --> 00:35:21,286 Način na koji skriva svoje lice, ona je očito obučeni ubojica neke vrste, 540 00:35:21,287 --> 00:35:24,331 tko do sada mora znati da je policajci love. 541 00:35:24,332 --> 00:35:27,377 Zar stvarno misliš da je hoće li se vratiti svojoj kući? 542 00:35:30,046 --> 00:35:31,464 To je mogućnost. 543 00:35:37,804 --> 00:35:39,888 Svakako jest. 544 00:35:39,889 --> 00:35:42,766 U redu, početniče, upravo si zaradio svoj prvi stakeout. 545 00:35:42,767 --> 00:35:44,477 Moram nabaviti novu košulju. 546 00:35:45,228 --> 00:35:47,439 [sat otkucava] 547 00:35:48,773 --> 00:35:51,109 [državna glazba svira] 548 00:35:58,783 --> 00:36:00,868 Mark, uvjeri se postaviš te RC-ove. 549 00:36:00,869 --> 00:36:02,120 U redu, radim na tome. 550 00:36:04,122 --> 00:36:09,877 ♪ Molio sam se svojoj majci I molio sam se svom tati ♪ 551 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 [zvoni zvono] 552 00:36:19,971 --> 00:36:22,264 Hm, mogu li dobiti pojas u pet točaka? 553 00:36:22,265 --> 00:36:24,726 - Kakve? - Najbolji. 554 00:36:37,197 --> 00:36:41,325 I, uh, mogu li dobiti jedan od onih skejtborda? 555 00:36:41,326 --> 00:36:44,287 Oni su ukrasi. Nisu na prodaju. 556 00:36:48,833 --> 00:36:51,919 Vidi, stvari bili nekako grubi, 557 00:36:51,920 --> 00:36:55,131 pa možeš li molim te samo... 558 00:36:58,134 --> 00:36:59,928 nabavi mi jedan od skejtborda? 559 00:37:01,930 --> 00:37:03,555 Mark, donesi mi ljestve. 560 00:37:03,556 --> 00:37:05,474 - [Mark] U redu. - Hvala. 561 00:37:05,475 --> 00:37:07,769 [dramatična glazba svira] 562 00:37:23,326 --> 00:37:25,578 [pucketanje vatre] 563 00:37:38,925 --> 00:37:42,012 [čovjek] Gospodine predsjedavajući, Imam Sullivana za tebe. 564 00:37:48,268 --> 00:37:54,606 G. Sullivan, kada točno hoćeš li mi reći o klubu 30? 565 00:37:54,607 --> 00:37:57,735 Pa, moj najprofitabilniji javna kuća spaljena do temelja, 566 00:37:57,736 --> 00:38:00,488 sva je roba izgubljena, a ti kažeš... 567 00:38:01,364 --> 00:38:02,741 ništa. 568 00:38:04,284 --> 00:38:07,454 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne laži. 569 00:38:11,291 --> 00:38:12,709 nemoj mi lagati 570 00:38:17,964 --> 00:38:21,258 Imamo svježu pošiljku za izvoz večeras. 571 00:38:21,259 --> 00:38:23,803 Moj otac čeka njegovu stoku. 572 00:38:24,721 --> 00:38:26,263 Ne možemo imati problema. 573 00:38:26,264 --> 00:38:28,015 Entiendes? 574 00:38:28,016 --> 00:38:31,518 Pa imamo pola policija na platnom spisku. Koristite ih. 575 00:38:31,519 --> 00:38:34,271 Koristite ih. Mislim, trebao bi biti menadžer, Sullivan. 576 00:38:34,272 --> 00:38:35,981 Upravljaj ovime. 577 00:38:35,982 --> 00:38:37,901 Inače ću dobiti netko drugi tko može. 578 00:38:39,152 --> 00:38:42,488 Ne. Ne. Nema više isprika. 579 00:38:42,489 --> 00:38:44,365 Želim je mrtvu. 580 00:38:44,366 --> 00:38:45,741 Sada. 581 00:38:45,742 --> 00:38:48,036 [dramatična glazba svira] 582 00:38:59,297 --> 00:39:00,799 Vrijeme je, šefe. 583 00:39:11,726 --> 00:39:13,311 Ponesi to s nama. 584 00:39:17,482 --> 00:39:18,732 [čovjek] Obuci se. 585 00:39:18,733 --> 00:39:21,111 [brutnja motora] 586 00:39:31,037 --> 00:39:35,124 [♪] 587 00:39:35,125 --> 00:39:37,293 [okretanje motora] 588 00:39:49,472 --> 00:39:51,266 [škripa guma] 589 00:39:58,940 --> 00:40:01,109 [automobili se sudaraju] 590 00:40:03,486 --> 00:40:08,574 [♪] 591 00:40:08,575 --> 00:40:10,451 [Sullivan] Oh, jebote, koji kurac? 592 00:40:10,452 --> 00:40:12,287 [svi gunđaju] 593 00:40:14,581 --> 00:40:17,333 - To je ona. - [pucnjevi pucaju] 594 00:40:17,334 --> 00:40:19,543 [nerazgovjetno vikanje] 595 00:40:19,544 --> 00:40:21,378 [Sullivan] Hej, učini nešto. 596 00:40:21,379 --> 00:40:23,589 - Koji se kurac događa? - Upucaj tu kučku. 597 00:40:23,590 --> 00:40:25,341 [pripadnik] Oh, ne. gdje je ona gdje je ona 598 00:40:25,342 --> 00:40:27,259 - Ne znam. - Sranje. 599 00:40:27,260 --> 00:40:28,719 [pripadnik] Gdje je otišla? Mi smo patke koje sjede! 600 00:40:28,720 --> 00:40:30,929 [pucnjevi pucaju] 601 00:40:30,930 --> 00:40:32,890 - Jebote! - Izlazi van! izlazi van! izlazi van! 602 00:40:32,891 --> 00:40:34,017 Zapelo je! 603 00:40:36,853 --> 00:40:38,646 Jebi ga, jebi ga. 604 00:40:40,482 --> 00:40:43,067 [vrišti] Oh, Bože. 605 00:40:43,068 --> 00:40:47,196 U redu. U redu. Gledaj, ne, ne, u redu je. 606 00:40:47,197 --> 00:40:49,073 Samo polako, u redu? 607 00:40:49,074 --> 00:40:51,534 Samo-- samo polako. 608 00:40:54,371 --> 00:40:56,206 Ne, ne, ne, čekaj. Ne. [viče od boli] 609 00:40:58,416 --> 00:41:00,209 Oh, Bože. 610 00:41:00,210 --> 00:41:02,504 [dahtanje, stenjanje] 611 00:41:05,173 --> 00:41:06,965 Gdje je moja kći? 612 00:41:06,966 --> 00:41:08,425 ne znam o čemu pričaš. 613 00:41:08,426 --> 00:41:10,886 - [pucanje pucnja] - [viče] O, Bože! 614 00:41:10,887 --> 00:41:12,471 Jebati! 615 00:41:12,472 --> 00:41:14,348 Ne volim se ponavljati. 616 00:41:14,349 --> 00:41:16,433 [stenjanje od boli] Ne znam gdje je. 617 00:41:16,434 --> 00:41:18,435 - [pucanje pucnja] - [viče] O, Bože! 618 00:41:18,436 --> 00:41:22,231 Oh, jebote! Jesi li lud? 619 00:41:22,232 --> 00:41:25,818 Ti-- znaš Ja nisam glavni. 620 00:41:25,819 --> 00:41:28,363 - Tko je onda? - Oh. O Bože! Oh! 621 00:41:29,781 --> 00:41:31,699 [stenjanje] Predsjedavajući. 622 00:41:31,700 --> 00:41:34,702 On vodi sve. On je veliki šef. 623 00:41:34,703 --> 00:41:37,162 On je u hotelu Grand. Bog! 624 00:41:37,163 --> 00:41:40,874 On je zaštićen, ali ja-- ali ja-- ali mogu ti pomoći da dođeš do njega. 625 00:41:40,875 --> 00:41:42,710 [intenzivna glazba svira] 626 00:41:42,711 --> 00:41:45,088 [cviljenje] 627 00:41:47,465 --> 00:41:49,968 - Ne trebam tvoju pomoć. - [pucanje pucnja] 628 00:42:09,362 --> 00:42:10,780 Chloe. 629 00:42:15,035 --> 00:42:17,244 Postoje izvještaji o pucnjavi na Brighton Roadu. 630 00:42:17,245 --> 00:42:19,580 - Je li to naša meta? - Još joj nema traga, 631 00:42:19,581 --> 00:42:21,957 ali njezina Honda Pilot bio samo uključen u čeonom sudaru. 632 00:42:21,958 --> 00:42:23,709 Ima li žrtava? 633 00:42:23,710 --> 00:42:26,628 Osam muškaraca, više hitaca rane, svi su mrtvi. 634 00:42:26,629 --> 00:42:29,006 Isuse Kriste, ona je kao hodajuća klaonica. 635 00:42:29,007 --> 00:42:31,050 Izgleda da jesu svi članovi Sindikata. 636 00:42:31,051 --> 00:42:33,303 [sirene zavijaju] 637 00:42:37,307 --> 00:42:39,809 [tmurna glazba svira] 638 00:42:46,900 --> 00:42:49,818 [Nikki] Kada ste vidjeli onoliko smrti koliko ja imam, 639 00:42:49,819 --> 00:42:52,697 kad dotakne ljude tako blizu tebe, 640 00:42:54,157 --> 00:42:56,617 i neprijatelji i prijatelji, 641 00:42:56,618 --> 00:43:00,079 drugovi i ljubavnici, 642 00:43:00,080 --> 00:43:04,541 počinješ vidjeti koliko je uska linija, 643 00:43:04,542 --> 00:43:08,671 tanka, nježna linija između života i umiranja. 644 00:43:08,672 --> 00:43:10,715 Vidite kako je lako izgubiti nekoga, 645 00:43:12,133 --> 00:43:15,302 i pitate se, "Zašto?" 646 00:43:15,303 --> 00:43:17,639 [svira napeta glazba] 647 00:43:22,727 --> 00:43:24,979 Bačena je granata u sobu. 648 00:43:27,399 --> 00:43:29,651 [bum eksplozije] 649 00:43:30,360 --> 00:43:32,152 Neki uživo. 650 00:43:32,153 --> 00:43:33,488 Neki umiru. 651 00:43:39,953 --> 00:43:42,496 Snajperist bira metu, 652 00:43:42,497 --> 00:43:44,164 naizgled nasumično. 653 00:43:44,165 --> 00:43:45,833 [pucanje pucnja] 654 00:43:45,834 --> 00:43:47,334 kontakt! 655 00:43:47,335 --> 00:43:48,961 Netko živi. 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,005 Netko umire. 657 00:43:51,631 --> 00:43:56,218 Vidiš dovoljno toga, i počnete se pitati zašto? 658 00:43:56,219 --> 00:43:57,262 Zašto sam bio pošteđen? 659 00:43:59,848 --> 00:44:02,851 Muž u bolničkom krevetu. 660 00:44:03,768 --> 00:44:05,437 Umiranje od leukemije. 661 00:44:07,188 --> 00:44:08,940 Je li sve samo nasumično? 662 00:44:12,110 --> 00:44:14,738 Jesam li preživio sve ovo bez razloga? 663 00:44:21,327 --> 00:44:25,040 Postoji li neko veće značenje, nešto neviđeno? 664 00:44:29,544 --> 00:44:32,464 Neka skrivena svrha? 665 00:44:36,259 --> 00:44:37,927 Nemoj spavati. 666 00:44:40,555 --> 00:44:45,309 Tako mi je žao, dušo. Moraš se probuditi, u redu? Skoro smo kod kuće. 667 00:44:45,310 --> 00:44:46,602 U redu? 668 00:44:46,603 --> 00:44:48,271 U redu, skoro smo stigli. 669 00:44:49,230 --> 00:44:50,731 Jeste li shvatili? 670 00:44:50,732 --> 00:44:53,234 Još malo pa smo stigli, dušo. Skoro smo kod kuće. 671 00:44:54,402 --> 00:44:57,238 [Woo] Bože... 672 00:45:01,576 --> 00:45:03,118 kapetane? 673 00:45:03,119 --> 00:45:07,247 Dobro, dušo, kod kuće smo. Stigli smo. 674 00:45:07,248 --> 00:45:10,459 U redu. Samo ću te posjesti dolje na kauč, u redu? 675 00:45:10,460 --> 00:45:12,628 Jeste li spremni? Samo ću te posjesti. 676 00:45:12,629 --> 00:45:13,962 Ovdje. Ovdje. 677 00:45:13,963 --> 00:45:16,883 [isprekidano disanje] 678 00:45:18,218 --> 00:45:21,846 Chloe, Chloe, Trebam da znaš. 679 00:45:22,931 --> 00:45:25,057 Chloe, sada si sigurna, u redu? 680 00:45:25,058 --> 00:45:27,184 Obećajem ti. 681 00:45:27,185 --> 00:45:29,687 Nikada neće dodirnuti te opet. 682 00:45:29,688 --> 00:45:31,773 Nitko nikad neće opet te povrijediti, u redu, dušo? 683 00:45:32,941 --> 00:45:34,316 - Na sigurnom si. - [Chloe uzdahne] 684 00:45:34,317 --> 00:45:35,777 u redu 685 00:45:37,404 --> 00:45:39,113 U redu, sada, trebam te... 686 00:45:39,114 --> 00:45:40,906 trebam te gledati u svjetlu, u redu? 687 00:45:40,907 --> 00:45:44,201 Dodirnut ću ti lice. Trebam te pogledati na svjetlu. 688 00:45:44,202 --> 00:45:45,829 Prati svjetlo, dušo. 689 00:45:46,913 --> 00:45:48,540 Možete li pratiti svjetlo? 690 00:45:50,834 --> 00:45:54,003 Dobra djevojka. Dobro, dobra djevojko. 691 00:45:54,004 --> 00:46:00,050 Dušo, dušo, ja ću skini jaknu sada, dobro? Ali ti si sigurna. 692 00:46:00,051 --> 00:46:03,887 Moram vidjeti gdje si ozlijeđen, u redu? 693 00:46:03,888 --> 00:46:05,223 Ovdje. 694 00:46:07,642 --> 00:46:12,397 [♪] 695 00:46:13,940 --> 00:46:15,900 [Nikki jeca] 696 00:46:20,905 --> 00:46:23,742 - [glasno zveckanje] - [nerazgovjetno] 697 00:46:33,626 --> 00:46:38,130 Potvrđujući ciljnu adresu, 624 Spring Drive. 698 00:46:38,131 --> 00:46:39,882 [Sullivan] Primljeno. Imamo osam minuta vani. 699 00:46:39,883 --> 00:46:43,218 Imajte na umu, meta je naoružana i izuzetno opasno. 700 00:46:43,219 --> 00:46:44,595 [Sullivan] Da, gospodine. 701 00:46:44,596 --> 00:46:47,681 Upotreba smrtonosne sile je ovlašten. 702 00:46:47,682 --> 00:46:49,516 - Smrtonosna sila? - Tako je. 703 00:46:49,517 --> 00:46:51,602 Tamo je jedan civil prisutan, kapetane. 704 00:46:51,603 --> 00:46:53,937 Nikki Halsted ubijena pet ljudi sinoć 705 00:46:53,938 --> 00:46:56,857 i još osam danas za koje znamo. 706 00:46:56,858 --> 00:46:58,901 Ne dopuštam joj dodati na taj popis. 707 00:46:58,902 --> 00:47:01,487 Ali to je bilo sve osumnjičeni članovi Sindikata. 708 00:47:01,488 --> 00:47:04,114 Ova žena je opasna. Sada je u rukama SWAT-a. 709 00:47:04,115 --> 00:47:05,950 Skinut će je. 710 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 [svira napeta glazba] 711 00:47:38,650 --> 00:47:40,442 [Savoy] Meta je mirna unutar zgrade, gospodine. 712 00:47:40,443 --> 00:47:41,985 Kakav je vaš status? 713 00:47:41,986 --> 00:47:45,030 [Savoy] 100% na poziciji. Spreman za proboj. 714 00:47:45,031 --> 00:47:47,074 Vrlo dobro. Na moj znak. 715 00:47:47,075 --> 00:47:48,910 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 716 00:47:50,203 --> 00:47:52,329 Što? 717 00:47:52,330 --> 00:47:54,873 Nemaš pojma s čim imaš posla ili za što je sposobna. 718 00:47:54,874 --> 00:47:56,501 Tko si ti dovraga? 719 00:47:58,670 --> 00:48:02,882 Ja sam tip koji će spasiti živote šest vaših ljudi. 720 00:48:05,135 --> 00:48:06,719 I povucite ih natrag. 721 00:48:06,720 --> 00:48:08,178 Po čijem ovlaštenju? 722 00:48:08,179 --> 00:48:10,139 Po ovlaštenju... 723 00:48:10,140 --> 00:48:11,391 idi jebi se. 724 00:48:17,814 --> 00:48:19,940 Glavni državni odvjetnik je ovo potpisao? 725 00:48:19,941 --> 00:48:21,943 Tako to izgleda. 726 00:48:23,653 --> 00:48:25,529 Imate zapovjedne ovlasti. 727 00:48:25,530 --> 00:48:26,781 Tako piše. 728 00:48:30,994 --> 00:48:32,619 Sada povucite svoje ljude natrag. 729 00:48:32,620 --> 00:48:34,539 Ili naručite šest vreća za tijelo. 730 00:48:38,084 --> 00:48:39,627 Sada. 731 00:48:40,253 --> 00:48:43,173 [♪] 732 00:48:44,799 --> 00:48:46,884 Ovo je Michaels. Odstupi. 733 00:48:46,885 --> 00:48:48,385 gospodine. 734 00:48:48,386 --> 00:48:50,721 [Kapetan Michaels] Ponovi. Odstupi. 735 00:48:50,722 --> 00:48:53,599 Nemojte napadati metu. 736 00:48:53,600 --> 00:48:55,476 Ponoviti. Nemojte se angažirati. 737 00:48:55,477 --> 00:48:56,852 Čujete li? 738 00:48:56,853 --> 00:48:58,979 Gospodine, ali-- ali imamo je. 739 00:48:58,980 --> 00:49:01,106 Imamo je, gospodine. 740 00:49:01,107 --> 00:49:04,402 Ne sviđa mi se ništa više nego ti, ali mi imamo svoje naredbe. 741 00:49:05,403 --> 00:49:07,071 Primljeno, gospodine. 742 00:49:07,072 --> 00:49:08,447 Odstupi. 743 00:49:08,448 --> 00:49:10,867 [♪] 744 00:49:29,052 --> 00:49:30,512 [♪] 745 00:49:32,972 --> 00:49:36,975 Chloe, moram otrčati do trgovine i uzmi malo medicinske potrepštine, u redu? 746 00:49:36,976 --> 00:49:38,852 Pa ti mogu pomoći. 747 00:49:38,853 --> 00:49:40,897 Odmah se vraćam, obećavam. 748 00:49:42,399 --> 00:49:44,067 volim te 749 00:49:47,028 --> 00:49:49,405 Odmah se vraćam. 750 00:49:49,406 --> 00:49:51,990 Ne mogu riskirati bolnicu. 751 00:49:51,991 --> 00:49:53,867 Previše pitanja. 752 00:49:53,868 --> 00:49:56,245 Ali mogu se pobrinuti od nje ovdje. 753 00:49:56,246 --> 00:49:58,455 Mogu je zaštititi. 754 00:49:58,456 --> 00:50:00,000 Ja sam sve što joj treba. 755 00:50:03,920 --> 00:50:06,214 [ulična galama] 756 00:50:33,742 --> 00:50:36,786 [zloslutna glazbena zgrada] 757 00:50:39,456 --> 00:50:42,917 [nerazgovjetno brbljanje] 758 00:50:49,257 --> 00:50:51,425 - [kapetan Michaels] Ovo je kapetan Michaels. - Da, gospodine? 759 00:50:51,426 --> 00:50:54,178 - Isključite svoje kamere. - [Savoy] Gospodine? 760 00:50:54,179 --> 00:50:56,221 Uradi kako ti kažem, bez kamera, 761 00:50:56,222 --> 00:50:58,058 nema live feedova. 762 00:50:59,267 --> 00:51:00,852 Isključite kamere, dečki. 763 00:51:04,439 --> 00:51:06,190 Primljeno, gospodine. Mračni smo. 764 00:51:06,191 --> 00:51:09,777 dobro. Jebeš te seronje iz Pentagona. 765 00:51:09,778 --> 00:51:11,487 Dobro ih jebi, gospodine. 766 00:51:11,488 --> 00:51:12,988 [Kapetan Michaels] Sada idi izvadi tu kučku. 767 00:51:12,989 --> 00:51:14,948 Da gospodine. 768 00:51:14,949 --> 00:51:17,619 [svira napeta glazba] 769 00:51:36,846 --> 00:51:40,684 [♪] 770 00:52:23,351 --> 00:52:24,977 [glazba prestaje] 771 00:52:24,978 --> 00:52:26,937 Pratimo Nikki na diskretnoj udaljenosti. 772 00:52:26,938 --> 00:52:29,231 Čekaj dok ne dođe kući. Nikakva prijetnja nikome. 773 00:52:29,232 --> 00:52:31,191 Onda ću je dovesti. 774 00:52:31,192 --> 00:52:34,362 A tko ste zapravo vi? 775 00:52:35,280 --> 00:52:37,156 Lavelle. 776 00:52:37,157 --> 00:52:39,575 Ptica pokazuje da sam pukovnik vojske Sjedinjenih Država. 777 00:52:39,576 --> 00:52:42,578 I, pukovniče, tko si joj ti 778 00:52:42,579 --> 00:52:45,165 Bio sam njezin zapovjednik dugo vremena. 779 00:52:46,750 --> 00:52:48,792 A mislite li možeš li je dovesti? 780 00:52:48,793 --> 00:52:50,544 Bez krvoprolića. 781 00:52:50,545 --> 00:52:52,129 Jeste li sigurni u to? 782 00:52:52,130 --> 00:52:54,965 Stavio bih svoj život na to. 783 00:52:54,966 --> 00:52:56,925 Potrebno nam je hitno medicinska pomoć 784 00:52:56,926 --> 00:52:59,511 u uličici između Proljeće i obala jezera. 785 00:52:59,512 --> 00:53:02,556 Slomljene kosti, gubitak krvi, nema smrtnih slučajeva. 786 00:53:02,557 --> 00:53:04,184 Što si dovraga napravio? 787 00:53:07,896 --> 00:53:09,397 Pošaljite šest kola hitne pomoći. 788 00:53:10,648 --> 00:53:11,816 Nikki. 789 00:53:13,068 --> 00:53:15,070 Nikki Halsted. 790 00:53:24,204 --> 00:53:26,288 Jeste li to-- jeste li to vi, gospodine? 791 00:53:26,289 --> 00:53:27,791 tako je. 792 00:53:30,835 --> 00:53:32,419 Što radiš ovdje? 793 00:53:32,420 --> 00:53:33,963 Došao sam te uvesti. 794 00:53:37,634 --> 00:53:40,761 Ne mogu to učiniti, gospodine. Ne još. 795 00:53:40,762 --> 00:53:43,430 nisi više na terenu, vojniče. 796 00:53:43,431 --> 00:53:45,182 Moram te uvesti. 797 00:53:45,183 --> 00:53:47,017 Uzrokujete mnogo štete. 798 00:53:47,018 --> 00:53:49,896 Znaš da se to ne može nastaviti. Vi to znate. 799 00:53:52,482 --> 00:53:55,735 Odveli su mi kćer. 800 00:54:00,031 --> 00:54:03,326 ja znam Znam da jesu. 801 00:54:05,412 --> 00:54:08,623 Ali Nikki, moramo razgovarati. Samo ti i ja. 802 00:54:10,083 --> 00:54:11,543 sama. 803 00:54:14,295 --> 00:54:15,880 Žao mi je, gospodine. 804 00:54:20,510 --> 00:54:22,053 Nemoj... 805 00:54:23,638 --> 00:54:25,640 Nemoj slati nikoga drugoga poslije mene. 806 00:54:26,850 --> 00:54:29,310 [♪] 807 00:54:38,903 --> 00:54:40,989 Jebote. [stenje] 808 00:54:43,491 --> 00:54:44,950 Chloe! 809 00:54:44,951 --> 00:54:47,454 [dihtanje] 810 00:54:55,128 --> 00:54:57,255 - [puške] - [Woo] Ne miči se. 811 00:55:01,885 --> 00:55:03,218 Rekao sam ne miči se. 812 00:55:03,219 --> 00:55:04,720 [zvoni pucnjave] 813 00:55:04,721 --> 00:55:08,766 Gdje je moja jebena kći? 814 00:55:08,767 --> 00:55:11,435 - Neću više pitati. - Ja... ne znam. 815 00:55:11,436 --> 00:55:13,062 Ja sam policajac, policajac. 816 00:55:13,063 --> 00:55:15,773 Došao sam po nju, ali nije je bilo kad sam stigao. 817 00:55:15,774 --> 00:55:18,442 Već sam tražio cijelu kuću. Nemam pojma gdje je. 818 00:55:18,443 --> 00:55:20,152 Molim. 819 00:55:20,153 --> 00:55:21,904 [Woo dahtanje] 820 00:55:21,905 --> 00:55:23,740 vjeruj mi 821 00:55:28,912 --> 00:55:30,746 [udarci tijela] 822 00:55:30,747 --> 00:55:35,752 [♪] 823 00:55:40,215 --> 00:55:43,550 [oštro izdahne] 824 00:55:43,551 --> 00:55:47,138 [Nikki] Odveli su je natrag. Zašto? 825 00:55:47,847 --> 00:55:49,807 Osveta? 826 00:55:49,808 --> 00:55:52,059 [zloslutna glazba svira] 827 00:55:52,060 --> 00:55:54,770 To je jedini odgovor. Ne bih trebao nikad ostavili su je samu. 828 00:55:54,771 --> 00:55:58,399 Mislim da sam pogriješio. Mislio sam sve što mi treba je li se Chloe vratila, 829 00:55:58,400 --> 00:56:00,567 ali-- ali bio sam u krivu. 830 00:56:00,568 --> 00:56:03,612 Ubio sam mesara, i Sullivan. 831 00:56:03,613 --> 00:56:09,284 [♪] 832 00:56:09,285 --> 00:56:11,829 Zapalio sam njihovu javnu kuću. 833 00:56:11,830 --> 00:56:14,790 Ovo je postalo osobno. 834 00:56:14,791 --> 00:56:16,792 Sada Chloe ne može biti sigurna. 835 00:56:16,793 --> 00:56:20,004 Ne dok ljudi koji su bili odgovorni su mrtvi. 836 00:56:20,005 --> 00:56:26,051 [♪] 837 00:56:26,052 --> 00:56:27,428 Sve. 838 00:56:27,429 --> 00:56:31,516 [svira zlokobna glazba] 839 00:56:33,476 --> 00:56:37,188 [sirena zavija] 840 00:56:38,273 --> 00:56:40,150 Da te pitam nešto. 841 00:56:41,484 --> 00:56:43,485 Zašto ste poslali specijalci? 842 00:56:43,486 --> 00:56:45,279 Donio sam presudu. 843 00:56:45,280 --> 00:56:47,281 Ti ih ne radiš u vojsci? 844 00:56:47,282 --> 00:56:50,659 Naravno, imamo, ali trudimo se biti više informirani prije nego što to učinimo. 845 00:56:50,660 --> 00:56:52,870 Znaš što ja mislim? 846 00:56:52,871 --> 00:56:54,997 Mislim da nisi htio Specijalci da je uhvate. 847 00:56:54,998 --> 00:56:58,917 Nisi htio vidjeti tvoj svijetli, sjajni heroj biti skinut. 848 00:56:58,918 --> 00:57:01,211 Ali ta žena ubio 13 ljudi. 849 00:57:01,212 --> 00:57:03,422 Ona će platiti cijenu. 850 00:57:03,423 --> 00:57:04,882 Trgovci ljudima. 851 00:57:04,883 --> 00:57:07,886 - Što? - [Lavelle] 13 trgovaca ljudima. 852 00:57:09,512 --> 00:57:11,764 Otkad se Policijska uprava Las Cruces 853 00:57:11,765 --> 00:57:14,183 tako se zagrijati ispod ovratnika 854 00:57:14,184 --> 00:57:16,977 preko demontaže lanca trgovine ljudima? 855 00:57:16,978 --> 00:57:19,605 Ja sam ovdje zakon. I imamo pravila. 856 00:57:19,606 --> 00:57:23,901 Nikki Halsted je dala sve za ovu državu. Ona je heroj. 857 00:57:23,902 --> 00:57:26,738 Vidjela je sranja nisi mogao ni razumjeti. 858 00:57:29,157 --> 00:57:31,617 [ruga se] Vi vojnici. 859 00:57:31,618 --> 00:57:34,162 Mislite da ste jedini koji pate. 860 00:57:35,497 --> 00:57:37,248 Vidio sam tamnu stranu. 861 00:57:39,167 --> 00:57:41,503 Pravili kompromise. 862 00:57:47,884 --> 00:57:50,719 To je lijepo odijelo. 863 00:57:50,720 --> 00:57:52,221 Koliko ste ga platili? 864 00:57:52,222 --> 00:57:54,098 Želiš li mi nešto reći? 865 00:57:54,099 --> 00:57:56,558 Što kažete na ovo? 866 00:57:56,559 --> 00:57:59,103 Ako nađemo Nikki, Ja ću je dovesti. 867 00:57:59,104 --> 00:58:01,397 Ne sklanjaj mi se s puta i nitko drugi neće biti povrijeđen. 868 00:58:01,398 --> 00:58:03,524 Zašto si stvarno ovdje, Lavelle? 869 00:58:03,525 --> 00:58:05,150 Da nam pomogneš? 870 00:58:05,151 --> 00:58:08,570 Ili da zaštitite svoje državna imovina velike brzine? 871 00:58:08,571 --> 00:58:11,448 [Lavelle se smiješi] 872 00:58:11,449 --> 00:58:14,244 Mislim da ona nije ta koje treba zaštititi. 873 00:58:19,040 --> 00:58:22,377 [napeta glazba svira] 874 00:58:30,844 --> 00:58:32,094 - [glasan tresak] - Stoj! 875 00:58:32,095 --> 00:58:33,387 [preklapajuće vikanje] 876 00:58:33,388 --> 00:58:34,763 Idi, idi, idi! 877 00:58:34,764 --> 00:58:36,807 - Čisto! - Prednja soba čista. 878 00:58:36,808 --> 00:58:38,393 Naoružana policija! 879 00:58:39,728 --> 00:58:42,439 - Čisto! - [časnik 1] Spavaća soba čista! 880 00:58:45,608 --> 00:58:48,819 - Ormar čist! - [časnik 2] Stražnja spavaća soba čista. 881 00:58:48,820 --> 00:58:50,904 - Stoj! Ne mrdaj! - Hej! Ja sam policajac! Ja sam policajac! 882 00:58:50,905 --> 00:58:52,448 dovraga! 883 00:58:52,449 --> 00:58:54,158 [policajac 4] Imamo jednog! 884 00:58:54,159 --> 00:58:56,578 - [policajac 3] Našao sam nekoga. - Skini ovo sranje s mene. 885 00:59:01,541 --> 00:59:03,876 Želim svaki komad radne snage imamo na ulici. 886 00:59:03,877 --> 00:59:06,086 Želim blokade cesta u radijusu od pet milja. 887 00:59:06,087 --> 00:59:09,256 Želim pretraživanja blok do bloka, pa od kuće do kuće. 888 00:59:09,257 --> 00:59:11,884 Želim ovu kučku u vreći za tijelo. 889 00:59:11,885 --> 00:59:14,553 - Problem? - Ovdje nema problema. 890 00:59:14,554 --> 00:59:17,723 - Kapetan Michaels. - Što je ovo? 891 00:59:17,724 --> 00:59:19,850 Mislio sam da bi se željeli upoznati neki moji prijatelji. 892 00:59:19,851 --> 00:59:21,518 Kapetan Richard Michaels. 893 00:59:21,519 --> 00:59:24,355 Stavljam te u pritvor zbog sumnje na prijevaru, 894 00:59:24,356 --> 00:59:27,733 mito, izvrtanje pravde, korupcija vlasti, 895 00:59:27,734 --> 00:59:29,860 i zaštite ilegalnih aktivnosti. 896 00:59:29,861 --> 00:59:31,445 Ostale optužbe su u tijeku. 897 00:59:31,446 --> 00:59:33,489 Vaše oružje i značka, gospodine. 898 00:59:33,490 --> 00:59:35,199 Ti si ovo napravio? 899 00:59:35,200 --> 00:59:37,576 Netko u NSA-i odustao od unutarnjih poslova, 900 00:59:37,577 --> 00:59:40,287 kopija vašeg inozemne bankovne evidencije. 901 00:59:40,288 --> 00:59:42,373 što si ti, jebeni računovođa? 902 00:59:42,374 --> 00:59:44,541 Veliki, čvrst vojnik. 903 00:59:44,542 --> 00:59:47,169 Nemaš ni muda da me sam skineš. 904 00:59:47,170 --> 00:59:50,047 Šalješ djevojčicu da to učini. 905 00:59:50,048 --> 00:59:53,676 Ti si ništa drugo nego gurač olovke mekan kao govno. 906 00:59:53,677 --> 00:59:56,136 Vidim gdje je čovjek kao što možda mislite 907 00:59:56,137 --> 00:59:59,348 da sam dobio meko guranje papiri oko stola. 908 00:59:59,349 --> 01:00:01,058 [sirena zavija] 909 01:00:01,059 --> 01:00:04,103 Dakle, možete pretpostaviti da nemam vještine, 910 01:00:04,104 --> 01:00:05,813 ili možete pucati. 911 01:00:05,814 --> 01:00:07,857 Previše pričaš. 912 01:00:08,942 --> 01:00:11,695 [oboje stenju, gunđaju] 913 01:00:17,909 --> 01:00:20,786 Hej, ne misliš Ja previše pričam, a ti? 914 01:00:20,787 --> 01:00:23,164 [Kelly se smije] Nipošto, gospodine. 915 01:00:29,838 --> 01:00:32,298 [napeta glazba svira] 916 01:00:35,051 --> 01:00:39,680 [Nikki] Ovaj hotel je centar cijele operacije. 917 01:00:39,681 --> 01:00:42,892 Donji katovi su zatvorene djevojke radi za The Syndicate. 918 01:00:44,477 --> 01:00:48,480 I cijeli gornji kat je predsjednikov potkrovlje. 919 01:00:48,481 --> 01:00:52,359 Tako ga zovu. Predsjedavajući. 920 01:00:52,360 --> 01:00:54,779 Glava cijele organizacije. 921 01:00:58,950 --> 01:01:01,202 Dat će mi vratila mi se kći. 922 01:01:03,621 --> 01:01:05,456 Točno prije nego što ga ubijem. 923 01:01:05,457 --> 01:01:10,711 [♪] 924 01:01:10,712 --> 01:01:13,464 Gospodine, nova pošiljka je stigla. 925 01:01:13,465 --> 01:01:16,760 Dobro. Donesite uzorak. Skini je. 926 01:01:21,765 --> 01:01:25,018 [kamion piska] 927 01:01:26,353 --> 01:01:27,603 Idi! 928 01:01:27,604 --> 01:01:30,315 [djevojke dahću, cvile] 929 01:01:32,525 --> 01:01:34,152 [Nikki] Skoro isteklo vrijeme. 930 01:01:36,196 --> 01:01:37,696 Ja sam... dobro sam, stvarno. 931 01:01:37,697 --> 01:01:42,451 [sirena zavija] 932 01:01:42,452 --> 01:01:46,872 Jeste li bili sigurni nije bilo nikoga drugoga u kući kad si stigao? 933 01:01:46,873 --> 01:01:48,832 - tko si ti - [Kelly] Ovo je pukovnik Lavelle. 934 01:01:48,833 --> 01:01:50,542 On je sada glavni. 935 01:01:50,543 --> 01:01:52,128 Nikki je već otišla? 936 01:01:53,713 --> 01:01:55,464 Da, točno. 937 01:01:55,465 --> 01:01:57,883 tko je ona 938 01:01:57,884 --> 01:01:59,802 Majka traži dijete 939 01:01:59,803 --> 01:02:02,721 koji je otet od The Syndicate. 940 01:02:02,722 --> 01:02:05,641 Sav ovaj kaos je zbog jedne djevojke? 941 01:02:05,642 --> 01:02:08,519 Ne shvaćam. Sindikat ima 13 mrtvih ljudi. 942 01:02:08,520 --> 01:02:10,647 Zašto ne bi samo je vratiti? 943 01:02:14,192 --> 01:02:15,777 Nije to tako jednostavno. 944 01:02:17,404 --> 01:02:18,821 kako to misliš 945 01:02:18,822 --> 01:02:22,575 [poteškoće pri sviranju glazbe] 946 01:02:40,719 --> 01:02:46,099 [♪] 947 01:03:14,836 --> 01:03:18,048 [♪] 948 01:03:26,097 --> 01:03:29,017 [Nikki] Sullivan je upozorio da je bila jako branjena. 949 01:03:31,186 --> 01:03:34,022 Tvrđava. Neprobojan. 950 01:03:34,898 --> 01:03:38,109 [♪] 951 01:03:40,070 --> 01:03:42,488 Ali to sam već čuo. 952 01:03:42,489 --> 01:03:45,199 U svom poslu biti obučen tražiti slabost. 953 01:03:45,200 --> 01:03:50,246 U planu, u utvrđenju, u osobi. 954 01:03:56,044 --> 01:04:00,255 Pronađi slabost a onda guraš. 955 01:04:00,256 --> 01:04:06,804 Ti vršiš pritisak do one slabosti prve puca i zatim se lomi. 956 01:04:06,805 --> 01:04:10,474 Do svega pada dolje. 957 01:04:10,475 --> 01:04:13,018 Sudar! Molimo pomozite nam! 958 01:04:13,019 --> 01:04:14,853 - Moja obitelj, imali smo nesreću. - Koji kurac radiš? 959 01:04:14,854 --> 01:04:16,606 - Molim te. - Ometate posjed. 960 01:04:19,651 --> 01:04:21,652 [odzvanjaju pucnji] 961 01:04:21,653 --> 01:04:24,363 - [djevojke vrište] - Idi! Svi odmah odlazite! 962 01:04:24,364 --> 01:04:26,241 Idi, idi, idi, idi! 963 01:04:28,159 --> 01:04:29,827 Postoji kršenje. Utovarni prostor dva. 964 01:04:29,828 --> 01:04:34,873 [♪] 965 01:04:34,874 --> 01:04:36,959 - [pucanj puca] - Krenula je prema kuhinji. 966 01:04:36,960 --> 01:04:38,502 Na njoj. Izlazi van odmah! 967 01:04:38,503 --> 01:04:40,254 [odzvanja pucnjava, odjeci] 968 01:04:40,255 --> 01:04:43,258 [alarm zvoni] 969 01:04:45,969 --> 01:04:48,554 - Kodera! - [buljenje alarma] 970 01:04:48,555 --> 01:04:50,889 Odjebi-- Odjebi od mene. 971 01:04:50,890 --> 01:04:53,018 - [buljenje alarma] - [Predsjedavajući stenje] 972 01:04:54,019 --> 01:04:55,436 Kodera! 973 01:04:55,437 --> 01:04:58,230 [alarm neprestano trešti] 974 01:04:58,231 --> 01:05:01,066 da 975 01:05:01,067 --> 01:05:03,819 Kodera, želiš mi reći koji se kurac događa? 976 01:05:03,820 --> 01:05:05,280 Imamo situaciju, šefe. 977 01:05:06,573 --> 01:05:08,949 Imamo jebeno što? 978 01:05:08,950 --> 01:05:11,619 [alarm zvoni] 979 01:05:22,297 --> 01:05:24,715 [Nikki] Sullivan, zadnji. 980 01:05:24,716 --> 01:05:26,343 Imao je ljude. 981 01:05:27,927 --> 01:05:31,514 Ovaj, predsjedavajući... 982 01:05:32,807 --> 01:05:34,601 ima tehnologiju. 983 01:05:36,895 --> 01:05:40,398 Ali znaš problem s tehnologijom? 984 01:05:43,985 --> 01:05:45,319 Ne uspijeva. 985 01:05:45,320 --> 01:05:48,156 [tutnjava eksplozije] 986 01:05:53,203 --> 01:05:55,038 - [glasan klik] - [pucketanje struje] 987 01:06:01,753 --> 01:06:04,547 [Predsjedavajući] Idi riješi ovo sada. 988 01:06:07,801 --> 01:06:13,222 [♪] 989 01:06:13,223 --> 01:06:16,767 Jebote. Vrati struju odmah jebeno. 990 01:06:16,768 --> 01:06:19,645 [zveckanje oružja] 991 01:06:19,646 --> 01:06:22,565 Ljudi, ovdje smo slijepi. Ništa ne vidimo. 992 01:06:23,733 --> 01:06:25,694 Vrati struju. Idemo. 993 01:06:26,528 --> 01:06:27,903 gdje je ona 994 01:06:27,904 --> 01:06:31,116 [♪] 995 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 [plin tiho šišta] 996 01:06:53,179 --> 01:06:55,305 - [fijuk plamena] - [vrištanje] 997 01:06:55,306 --> 01:06:57,642 [muškarci vrište, viču] 998 01:06:59,185 --> 01:07:00,729 [pucanj puca] 999 01:07:04,357 --> 01:07:06,358 [odzvanjaju pucnji] 1000 01:07:06,359 --> 01:07:08,277 [stenjanje od boli] 1001 01:07:08,278 --> 01:07:10,321 [♪] 1002 01:07:19,205 --> 01:07:21,790 [dašćući, gušeći se] 1003 01:07:21,791 --> 01:07:24,169 [Kodera stenje u naporima] 1004 01:07:42,937 --> 01:07:44,688 [glazba nestaje] 1005 01:07:44,689 --> 01:07:46,316 Chloe! 1006 01:07:50,695 --> 01:07:52,447 Chloe? 1007 01:07:53,448 --> 01:07:54,949 Chloe! 1008 01:07:56,910 --> 01:07:59,536 Ići. Ići! Trčanje! 1009 01:07:59,537 --> 01:08:01,455 Vatra! izlazi van! 1010 01:08:01,456 --> 01:08:04,249 Ići! Ići! Chloe! 1011 01:08:04,250 --> 01:08:06,753 Makni se! Izgled! Jebati! 1012 01:08:08,755 --> 01:08:10,465 Vatra! izlazi van! 1013 01:08:11,466 --> 01:08:13,093 Chloe! 1014 01:08:14,344 --> 01:08:16,011 Hej, tko si ti, dovraga? 1015 01:08:16,012 --> 01:08:21,141 [čovjek stenje, viče] 1016 01:08:21,142 --> 01:08:23,185 - [čovjek stenje] Jebeš ovu kučku! - Hajdemo. Idemo odavde. 1017 01:08:23,186 --> 01:08:25,229 - Moraš ići. - [djevojka govori na drugom jeziku] 1018 01:08:25,230 --> 01:08:26,981 Vatra! 1019 01:08:29,567 --> 01:08:31,360 Oni misle štite sami sebe 1020 01:08:31,361 --> 01:08:36,323 skrivajući se iza svojih zidova, njihove kamere. 1021 01:08:36,324 --> 01:08:40,786 Ali stvarno, gomilanjem na jednom mjestu, 1022 01:08:40,787 --> 01:08:44,665 oni su samo što mi olakšava. 1023 01:08:44,666 --> 01:08:48,127 U službi, zvali smo to kutija za ubijanje. 1024 01:08:48,128 --> 01:08:53,382 To je kutija, i, pa, dobili ste sliku. 1025 01:08:53,383 --> 01:08:57,137 - [brzi pucnji] - [ljudi viču] 1026 01:08:58,805 --> 01:09:00,848 [muškarci stenju] 1027 01:09:00,849 --> 01:09:02,558 Hajde, hajde! 1028 01:09:02,559 --> 01:09:06,146 - [brzi pucnji] - [muškarci stenju, gunđaju] 1029 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 hajde Pokrivaj me, idi, idi! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:11,776 Jebena kučka! 1031 01:09:14,863 --> 01:09:16,071 [brzi pucnji] 1032 01:09:16,072 --> 01:09:17,741 [viče od boli] 1033 01:09:23,288 --> 01:09:26,583 [♪] 1034 01:09:34,507 --> 01:09:36,176 [puške] 1035 01:09:37,260 --> 01:09:38,594 [čovjek viče] 1036 01:09:38,595 --> 01:09:40,764 [oboje gunđaju] 1037 01:09:51,399 --> 01:09:53,401 [čovjek stenje] 1038 01:09:55,737 --> 01:09:57,113 [škripi šarke vrata] 1039 01:10:01,117 --> 01:10:02,701 [zveckanje pištolja] 1040 01:10:02,702 --> 01:10:04,287 [pucnjava] 1041 01:10:08,541 --> 01:10:10,585 [ljudi viču] 1042 01:10:12,253 --> 01:10:14,713 - [čovjek] Oh! Sranje! - [čovjek 2] Idemo. 1043 01:10:14,714 --> 01:10:17,675 - Jebote. - [brzi pucnji] 1044 01:10:17,676 --> 01:10:19,969 [muškarci stenju] 1045 01:10:23,223 --> 01:10:28,352 [♪] 1046 01:10:28,353 --> 01:10:31,481 - [odzvanjaju pucnji] - [muškarci viču] 1047 01:10:33,817 --> 01:10:36,027 - [čovjek zagunđa] - [pucnjava] 1048 01:10:38,321 --> 01:10:40,072 Hajde, hajde. idi, idi! 1049 01:10:40,073 --> 01:10:42,658 [brza paljba] 1050 01:10:42,659 --> 01:10:44,536 [zveckanje pištolja] 1051 01:10:45,912 --> 01:10:47,246 Miči se, miči se! 1052 01:10:47,247 --> 01:10:49,958 [svira jeziva glazba] 1053 01:10:54,462 --> 01:10:58,091 [čovjek viče, vrišti] 1054 01:10:59,092 --> 01:11:01,428 [muškarci stenju, gunđaju] 1055 01:11:07,350 --> 01:11:08,518 Oh, sranje. 1056 01:11:13,481 --> 01:11:14,857 [odzvanjaju pucnji] 1057 01:11:14,858 --> 01:11:16,651 [♪] 1058 01:11:56,066 --> 01:11:59,110 [oboje gunđaju, stenju] 1059 01:12:00,904 --> 01:12:04,115 [Nikki gunđa od napora] 1060 01:12:08,119 --> 01:12:11,247 - [staklo se razbija] - [Nikki reži] 1061 01:12:15,001 --> 01:12:16,961 [čovjek dahće] 1062 01:12:19,756 --> 01:12:24,052 [oboje viču, gunđaju] 1063 01:12:30,141 --> 01:12:32,894 [Nikki se davi, guši] 1064 01:12:35,939 --> 01:12:39,401 [svi stenju i gunđaju] 1065 01:12:46,032 --> 01:12:47,826 - [škripe kosti] - [Nikki stenje] 1066 01:12:52,414 --> 01:12:56,668 [dizanje, gušenje] 1067 01:12:58,503 --> 01:13:02,632 [♪] 1068 01:13:09,014 --> 01:13:12,183 [čovjek vrišti] 1069 01:13:14,644 --> 01:13:17,022 - [čovjek cvili] - [Nikki reži] 1070 01:13:23,361 --> 01:13:25,362 [gušenje] 1071 01:13:25,363 --> 01:13:26,865 [režanje] 1072 01:13:28,241 --> 01:13:31,410 [Nikki reži od napora] 1073 01:13:31,411 --> 01:13:33,830 - [pukotine kostiju] - [Nikki reži] 1074 01:13:36,833 --> 01:13:40,587 [vrištanje, jecanje] 1075 01:13:48,678 --> 01:13:50,304 [duboko uzdahne] 1076 01:13:50,305 --> 01:13:53,308 [Chloe, šapat odjekuje] Mama. Mama. mama. 1077 01:13:54,559 --> 01:13:57,269 - [Nikki zadihana] - [Chloe] Mama. Mama. mama. 1078 01:13:57,270 --> 01:13:58,896 Lomite stvari! 1079 01:13:58,897 --> 01:14:00,898 Mama. Mama! 1080 01:14:00,899 --> 01:14:02,608 Ne zovi me dušo. 1081 01:14:02,609 --> 01:14:04,194 Mama. 1082 01:14:05,445 --> 01:14:08,280 [Nikki cvili] 1083 01:14:08,281 --> 01:14:10,616 - Chloe. - Mama. 1084 01:14:10,617 --> 01:14:14,036 - Žao mi je. - Ne, nemoj da ti bude žao. 1085 01:14:14,037 --> 01:14:16,373 - [Nikki cvili] - Mama, u redu je. 1086 01:14:17,624 --> 01:14:19,709 Obećavam, u redu je. 1087 01:14:25,215 --> 01:14:26,674 Naći ću te. 1088 01:14:26,675 --> 01:14:29,469 ja znam Da. ja znam 1089 01:14:34,057 --> 01:14:37,393 - Jako se trudim, dušo. - znam 1090 01:14:37,394 --> 01:14:39,687 Jako se trudim. 1091 01:14:39,688 --> 01:14:41,356 - znam - [Nikki šmrcne] 1092 01:14:42,607 --> 01:14:45,402 Dovest ću te kući, dušo. 1093 01:14:47,320 --> 01:14:49,571 - Volim te. - Ne, "dušo." 1094 01:14:49,572 --> 01:14:52,074 [oboje se smiju] 1095 01:14:52,075 --> 01:14:53,535 ja znam 1096 01:14:55,078 --> 01:14:58,498 [Nikki dahće] 1097 01:14:59,874 --> 01:15:02,001 tako si lijepa 1098 01:15:02,002 --> 01:15:04,921 [dramatično sviranje akorda] 1099 01:15:06,006 --> 01:15:07,674 Volim te, dušo. 1100 01:15:08,466 --> 01:15:10,093 dolazim po tebe. 1101 01:15:10,844 --> 01:15:12,595 ja dolazim 1102 01:15:17,308 --> 01:15:22,355 [♪] 1103 01:15:27,610 --> 01:15:28,987 Idi po nju. 1104 01:15:42,208 --> 01:15:45,794 [odjekuju pucnji] 1105 01:15:45,795 --> 01:15:49,215 [♪] 1106 01:15:54,304 --> 01:15:56,306 [škljocanje oružja] 1107 01:16:07,359 --> 01:16:09,444 Što se događa? Ona još dolazi? 1108 01:16:10,904 --> 01:16:13,322 - [brza paljba] - [muškarci viču] 1109 01:16:13,323 --> 01:16:15,784 - [čovjek viče] Ne, ne! - [brza paljba] 1110 01:16:19,120 --> 01:16:22,623 Koji se kurac događa? 1111 01:16:22,624 --> 01:16:25,709 - [pucnjevi odjekuju] - [muškarci viču] 1112 01:16:25,710 --> 01:16:28,128 - [pucnjevi odjekuju] - [trgovac ljudima] Oh! 1113 01:16:28,129 --> 01:16:30,799 - [tijela udaraju] - [muškarci viču] 1114 01:16:39,974 --> 01:16:41,850 Koji kurac 1115 01:16:41,851 --> 01:16:43,228 Jebote. 1116 01:16:45,397 --> 01:16:46,730 Zajebavaš me? 1117 01:16:46,731 --> 01:16:47,898 Jebeno mjesto. 1118 01:16:47,899 --> 01:16:49,692 Idi, idi. Ići! 1119 01:16:49,693 --> 01:16:53,738 [svira zlokobna glazba] 1120 01:17:07,168 --> 01:17:08,878 [pucnjava] 1121 01:17:10,463 --> 01:17:13,967 [dramatična glazba svira] 1122 01:17:32,610 --> 01:17:35,321 [Nikki] Odlazi sada. na sigurnom si. 1123 01:17:36,364 --> 01:17:38,615 - Idi. - [zveckanje metala] 1124 01:17:38,616 --> 01:17:40,952 - [djevojke cvile] - Izlazi van. Idi, idi, idi. 1125 01:17:43,455 --> 01:17:45,289 Otiđi. Sada. 1126 01:17:45,290 --> 01:17:46,875 [djevojka cvili, jeca] 1127 01:17:57,677 --> 01:18:01,889 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, ne, ne, ne, stani tu. 1128 01:18:01,890 --> 01:18:03,682 Uh-uh, nema dalje. 1129 01:18:03,683 --> 01:18:06,352 - Chloe. - Da, tako je. 1130 01:18:06,353 --> 01:18:08,980 U redu. sad... 1131 01:18:09,773 --> 01:18:11,149 back up. 1132 01:18:12,025 --> 01:18:13,610 Odjebi! 1133 01:18:14,611 --> 01:18:16,111 - [Nikki] U redu. - Izvoli. 1134 01:18:16,112 --> 01:18:20,074 [Nikki] Molim te, molim te, molim te. samo... 1135 01:18:20,075 --> 01:18:23,452 Pusti je, molim te. Ona je-- ona je moja kći. 1136 01:18:23,453 --> 01:18:24,953 - Ovo? - Ona-- ona je moja kći. 1137 01:18:24,954 --> 01:18:26,830 - Ovo? - [Nikki jeca] 1138 01:18:26,831 --> 01:18:28,582 Želiš ovo? 1139 01:18:28,583 --> 01:18:30,459 - da - To je ono što želiš nakon svega ovoga? 1140 01:18:30,460 --> 01:18:32,169 Dobro, dobro. 1141 01:18:32,170 --> 01:18:34,588 Pogodi što, kučko. Bolje da se popneš na... 1142 01:18:34,589 --> 01:18:35,799 [pucnjava] 1143 01:18:39,552 --> 01:18:41,595 [emotivni klavirski instrumental] 1144 01:18:41,596 --> 01:18:44,015 Chloe. 1145 01:18:45,308 --> 01:18:46,810 Oh, Bože. 1146 01:18:48,061 --> 01:18:49,604 Oh, Bože. 1147 01:19:09,541 --> 01:19:11,001 [okretanje motora automobila] 1148 01:19:11,835 --> 01:19:13,877 [škripa guma] 1149 01:19:13,878 --> 01:19:15,170 Samo ostani sa mnom. 1150 01:19:15,171 --> 01:19:18,049 [♪] 1151 01:19:23,680 --> 01:19:25,556 Ostani sa mnom. 1152 01:19:25,557 --> 01:19:26,807 Molim te, ostani sa mnom. 1153 01:19:26,808 --> 01:19:28,893 [♪] 1154 01:19:39,446 --> 01:19:43,741 Moja kćer treba hitnu medicinsku pomoć. Molim vas, pomozite joj! 1155 01:19:43,742 --> 01:19:46,076 - U redu. - Možete li mi reći što se dogodilo 1156 01:19:46,077 --> 01:19:49,163 Da. Bila je oteta. Dobila je batine. 1157 01:19:49,164 --> 01:19:51,206 Ima unutarnje ozljede. 1158 01:19:51,207 --> 01:19:53,709 Slab karotidni puls. 1159 01:19:53,710 --> 01:19:56,712 Zove se Chloe Halsted. 1160 01:19:56,713 --> 01:19:59,006 Plitko disanje. Idemo naprijed i početi torbiti. 1161 01:19:59,007 --> 01:20:00,966 Ona-- nije mogla komunicirati. 1162 01:20:00,967 --> 01:20:03,510 [razgovor koji se preklapa] 1163 01:20:03,511 --> 01:20:06,096 BP 102 sa 64. 1164 01:20:06,097 --> 01:20:07,514 Hoće li ona biti dobro? 1165 01:20:07,515 --> 01:20:10,309 [razgovor koji se preklapa] 1166 01:20:10,310 --> 01:20:13,312 [dramatična glazba svira] 1167 01:20:13,313 --> 01:20:15,982 [razgovor koji se preklapa] 1168 01:20:17,108 --> 01:20:20,236 [glazba se razvija, govor blijedi] 1169 01:20:22,489 --> 01:20:24,741 [♪] 1170 01:20:33,291 --> 01:20:36,127 [tmuran klavirski instrumental] 1171 01:21:00,443 --> 01:21:03,988 [♪] 1172 01:21:07,200 --> 01:21:10,453 [slabo otkucavanje] 1173 01:21:15,375 --> 01:21:17,210 [glazba nestaje] 1174 01:21:24,592 --> 01:21:26,928 [svira oštra, kreštava nota] 1175 01:21:33,143 --> 01:21:35,979 [svira napeta glazba] 1176 01:21:54,122 --> 01:21:56,415 [Detektiv Blake] Tko je ona? 1177 01:21:56,416 --> 01:22:01,378 [Lavelle] Majka koja gleda za dijete koje je oteto od The Syndicate. 1178 01:22:01,379 --> 01:22:03,589 [Blake] Sindikat već ima 13 mrtvih muškaraca. 1179 01:22:03,590 --> 01:22:05,550 Zašto je jednostavno ne vratiš? 1180 01:22:08,803 --> 01:22:10,429 Nije to tako jednostavno. 1181 01:22:10,430 --> 01:22:12,848 [Detektivka Jane] kako to misliš 1182 01:22:12,849 --> 01:22:19,521 [Lovell] Zato što je Nikki Halsted već pronašla kćer, prije skoro tjedan dana. 1183 01:22:19,522 --> 01:22:21,566 Dok ju je pronašla... 1184 01:22:24,527 --> 01:22:26,404 Chloe je već bila mrtva. 1185 01:22:29,407 --> 01:22:32,202 [Nikki vrišti] 1186 01:22:37,540 --> 01:22:39,667 Nikki to jednostavno nije mogla prihvatiti. 1187 01:22:39,668 --> 01:22:42,127 Doživjela je potpuni slom. 1188 01:22:42,128 --> 01:22:44,881 Hospitalizirana je, jako medikirano. 1189 01:22:46,007 --> 01:22:47,549 Otišao sam je vidjeti u bolnici 1190 01:22:47,550 --> 01:22:50,260 kad je dobila na njegovu drugu stranu. 1191 01:22:50,261 --> 01:22:54,515 - [Nikki] Pukovniče. - Došao sam čim sam čuo. 1192 01:22:54,516 --> 01:22:59,145 Fizički se oporavljala, ali mentalno... 1193 01:23:05,235 --> 01:23:09,321 Ti si moj vojnik. Najbolji koji sam ikad imao. 1194 01:23:09,322 --> 01:23:11,282 Spasio si mnogo života. 1195 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 Vojnici i civili. 1196 01:23:15,745 --> 01:23:18,039 Dao si nam sve što si imao. 1197 01:23:22,877 --> 01:23:24,796 Neću te napustiti. 1198 01:23:32,470 --> 01:23:35,014 trebam da odem odavde, pukovniče. 1199 01:23:35,015 --> 01:23:37,933 Moram je pronaći. Ona me treba. 1200 01:23:37,934 --> 01:23:41,020 Već sam izgubio toliko vremena. 1201 01:23:41,021 --> 01:23:46,483 rekla je, jedna od posljednjih stvari rekla je prije nego su je odveli... 1202 01:23:46,484 --> 01:23:49,695 Rekla je, uvijek sam bila boreći se za sve ostale, 1203 01:23:49,696 --> 01:23:51,239 Za nju nikad. 1204 01:23:52,532 --> 01:23:53,950 Bila je u pravu. 1205 01:23:57,662 --> 01:23:59,497 Ali mogu to promijeniti. 1206 01:24:00,498 --> 01:24:03,083 sad sam tu. 1207 01:24:03,084 --> 01:24:06,128 [Lavelle] Ona se onesvijestila Chloeina smrt u potpunosti. 1208 01:24:06,129 --> 01:24:08,297 Ona to jednostavno nije mogla prihvatiti. 1209 01:24:08,298 --> 01:24:10,466 [Detektivka Jane] Ona misli njezina kći je još živa. 1210 01:24:10,467 --> 01:24:13,010 Vidio sam to na bojnom polju. 1211 01:24:13,011 --> 01:24:16,638 Vojnici se uče kompartmentalizirati. 1212 01:24:16,639 --> 01:24:19,600 Liječnici to zovu retrogradna amnezija. 1213 01:24:19,601 --> 01:24:21,185 Uzrokovano traumom. 1214 01:24:21,186 --> 01:24:24,480 [Detektiv Blake] Što to dovraga znači? 1215 01:24:24,481 --> 01:24:27,858 Znači da nije u stanju za stvaranje novih sjećanja. 1216 01:24:27,859 --> 01:24:30,194 I svaki put ona zaspi, 1217 01:24:30,195 --> 01:24:33,530 njen se um vraća do noći kada je sve počelo. 1218 01:24:33,531 --> 01:24:35,574 Te noći oteli su Chloe. 1219 01:24:35,575 --> 01:24:38,619 [Detektivka Jane] Onda ona opet ide u lov. 1220 01:24:38,620 --> 01:24:42,790 [Lavelle] Posjetio sam Nikki opet u bolnici Prije 72 sata. 1221 01:24:42,791 --> 01:24:45,834 Kad sam stigao tamo, već je otišla. 1222 01:24:45,835 --> 01:24:50,090 Probudila se uvjerena da su imali upravo oteo Chloe. 1223 01:24:52,175 --> 01:24:54,552 Pokušali su je zaustaviti, ali... 1224 01:24:55,512 --> 01:24:58,013 Nikki je prirodna sila. 1225 01:24:58,014 --> 01:25:01,350 [Detektiv Blake] Ali ako joj je kći mrtva... 1226 01:25:01,351 --> 01:25:02,977 koga ona spašava? 1227 01:25:04,729 --> 01:25:08,108 Dušo, imam te. Našao sam te. 1228 01:25:09,442 --> 01:25:10,944 Imam te. 1229 01:25:13,363 --> 01:25:16,156 Našao sam te. Našao sam te. 1230 01:25:16,157 --> 01:25:19,202 [Lavelle] Ona fiksira na djevojke koje izgledaju kao Chloe. 1231 01:25:24,708 --> 01:25:26,209 Ista blijeda koža. 1232 01:25:27,043 --> 01:25:28,919 Ista kosa. 1233 01:25:28,920 --> 01:25:32,297 Ona vidi Chloe posvuda. 1234 01:25:32,298 --> 01:25:36,636 Njezinoj kćeri treba zaštita i ona je prisiljena to učiniti. 1235 01:25:37,929 --> 01:25:40,098 Sve će ih srediti. 1236 01:25:41,933 --> 01:25:43,601 To je njezina jedina svrha. 1237 01:25:45,186 --> 01:25:46,813 To je ono što je pokreće. 1238 01:25:49,315 --> 01:25:51,526 I nikad neće stati. 1239 01:25:54,821 --> 01:25:56,905 To kažu u svakom nestanku, 1240 01:25:56,906 --> 01:26:01,036 posebno onog djeteta, imate samo 72 sata. 1241 01:26:03,788 --> 01:26:05,373 Ne brini, Chloe. 1242 01:26:07,709 --> 01:26:09,169 ja dolazim 1243 01:26:13,923 --> 01:26:20,388 [♪]